彼發怒以傾山、移山而山不覺、

他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。

他把山挪移，山却不知，他在怒气中，把山翻倒。

他把山挪移，山却不知，他在怒气中，把山翻倒。

祂可猝然挪动群山，在怒气中把山翻倒。

他在怒中移山翻冈；山冈却不知道；

他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。

他把山挪移，山卻不知，他在怒氣中，把山翻倒。

他把山挪移，山卻不知，他在怒氣中，把山翻倒。

祂可猝然挪動群山，在怒氣中把山翻倒。

他在怒中移山翻岡；山岡卻不知道；

他發怒時把山翻倒，把山挪移，山也不知；

上帝一怒、則岡巒遷徙、山嶽傾頹、

天主移山而山不覺、震怒使山崩頹、

He moves mountains without their knowing it and overturns them in his anger.

He moves mountains, and they don’t even know it. When he is angry, he turns them upside down.

he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his anger,

“ Without warning, he moves the mountains, overturning them in his anger.

He removes mountains without their knowledge, overturning them in his anger.

It is God who removes the mountains, and they do not know how, When He overturns them in His anger.

He removes the mountains, and they do not know When He overturns them in His anger;

Him that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;

He removes mountains without their knowledge, overturning them in His anger.

Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

He who removes mountains suddenly, who overturns them in his anger;

He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.

地大震、隨在饑疫、自天有可畏之象、與至大之兆、

又有電與聲與雷、地亦大震、自生民以來、其震未有若是之大也、大邑遂裂為三、列邦諸邑傾圮、且大巴比倫見憶於上帝前、致以恚怒之杯酒予之、各島皆遁、諸山不見、

耶穌曰、我誠語汝、爾若信不疑、不獨於此樹能行之、即命此山移而投海、亦必成焉、

是時也、地大震、邑圮十分之一、死者七千人、餘皆恐懼、歸榮於在天之上帝、○

殿幔自上至下裂為二、地震、磐裂、

諸山見爾而戰慄、大水奔流、深淵發聲、波濤激躍、

偕爾之人、其名列下、屬流便者、示丟珥子以利蓿、屬西緬者、蘇利沙代子示路蔑、

大山歟、爾為何、於所羅巴伯前、將成平壤、彼必出頂石而置之、有聲呼曰、恩寵、恩寵歸之、

是日、其足立於耶路撒冷東之橄欖山、橄欖山必中裂、自東至西、成為巨谷、其山半移於北、半移於南、山谷延及亞薩、爾曹將循之而遁、若猶大王烏西雅時、因避地震而遁、我上帝耶和華必涖臨、諸聖者偕之、

其人手鑿堅石、傾陷山根、

山嶽歟、爾何為踴躍如牡羊、岡陵歟、爾何為踴躍如羔羊、

誰掬掌以測海、布指以度天、斗量塵寰、權山衡嶽、

彼立、則震動大地、彼視、則激觸列邦、恆在之山崩頹、永存之嶺傾陷、其道亙古如斯、

雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、

維時、地顫天漏於上帝前、西乃搖撼、於以色列之上帝前兮、

故雖大地變遷、山嶽震動、移於海心、

天遂見徙、如卷被捲、山島見移、皆離其所、