我倆之間並沒有仲裁者，能夠按手在我們雙方身上。

我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。

我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。

我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。

我俩中间没有仲裁者，无人为我们断定是非。

我俩之间并没有仲裁者，能够按手在我们双方身上。

我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。

我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。

我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。

我倆中間沒有仲裁者，無人為我們斷定是非。

他與我之間並沒有仲裁者可以向我們兩造按手。

其間無聽訟者、措手於我兩造、

更無聽訟之人、可定兩造曲直。

我與天主間無聽訟者、可使兩造俱服其斷、

If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,

I wish someone would settle matters between us. I wish someone would bring us together.

There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.

If only there were a mediator between us, someone who could bring us together.

There is no mediator between us, to lay his hand on both of us.

There is no arbitrator between us, Who can place his hand upon us both.

Nor is there any mediator between us, Who may lay his hand on us both.

There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.

There is no one to judge between us, to lay his hand on both of us.

Neither is there any daysman betwixt us,[ that] might lay his hand upon us both.

Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,

There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

如果有人得罪人，有官長（“官長”原文作“神”）懲罰他；如果有人得罪耶和華，有誰為他求情呢？”他們卻不聽父親的話，因為耶和華有意要殺他們。

若論力量，他多麼強大，若論訴訟，他說：‘誰能把我傳來？’

我的孩子們，我寫這些給你們，是要你們不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我們有一位維護者，就是那義者耶穌基督。他為我們的罪作了贖罪祭，不僅為我們的罪，也為全人類的罪。

所以他說要滅絕他們，不是有他揀選的摩西，在他面前站在破口上，使他的怒氣轉消，恐怕他早已毀滅他們了。

有一天，有兩個作妓女的婦人來見王，站在他面前。其中一個婦人說：“我主啊，我和這婦人同住；她與我在房子裡的時候，我生了一個孩子。我生了孩子以後的第三天，這婦人也生了一個孩子。我們都住在一起。除了我們兩個人在房子裡以外，再沒有別人與我們一起在這房子裡。夜間，這婦人睡覺的時候，壓死了她的孩子。她卻在半夜，趁著婢女睡著的時候，起來，從我身旁把兒子抱去，放在她的懷裡；又把她死了的兒子放在我的懷裡。第二天早上我起來，要給我的兒子吃奶的時候，發覺他死了。那天早晨我再仔細察看，發覺他並不是我所生的兒子！”那一個婦人說：“不！活的兒子是我的，死的兒子才是你的。”但這一個婦人說：“不！死的兒子是你的，活的兒子才是我的。”她們在王面前彼此爭辯。王說：“這個婦人說：‘活的兒子是我的，死的兒子才是你的’，那個婦人卻說：‘不！死的兒子是你的，活的兒子才是我的。’”王就吩咐：“給我拿一把刀來！”人就把刀帶到王面前。王說：“把活的孩子劈成兩半，一半給這個婦人，一半給那個婦人。”那活孩子的母親因為愛子心切，就對王說：“我主啊，把那活的孩子給她吧，千萬不可殺死他！”另一個婦人卻說：“這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈開吧！”王回答說：“把活孩子給這個婦人，千萬不可殺死他，這個婦人實在是他的母親。”以色列眾人聽見王判斷的這案件，就都敬畏他，因為看見他心裡有神的智慧，能夠判案。