他不像我是個人，使我可以答他，讓我們一起對簿公堂。

他本不像我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。

他不像我是个人，使我可以回答他，使我们可以一同受审判。

他不像我是个人，使我可以回答他，使我们可以一同受审判。

祂并非我的同类，我无法与祂争辩，一起对簿公堂。

他不像我是个人，使我可以答他，让我们一起对簿公堂。

他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。

他不像我是個人，使我可以回答他，使我們可以一同受審判。

他不像我是個人，使我可以回答他，使我們可以一同受審判。

祂並非我的同類，我無法與祂爭辯，一起對簿公堂。

『因為他並不像我是個世人，使我可以回答他，或使我們可以上法庭、一同對訊的。

彼非人與我等、俾我應答、與同赴審、

我凡民也、主豈與我等、奚敢與之辨論。

天主非凡人、不與我等、我何可答之、何可與之同質審、

“ He is not a mere mortal like me that I might answer him, that we might confront each other in court.

“ God isn’t a mere human being like me. I can’t answer him. We can’t take each other to court.

For he is not a man, as I am, that I might answer him, that we should come to trial together.

“ God is not a mortal like me, so I cannot argue with him or take him to trial.

For he is not a man like me, that I can answer him, that we can take each other to court.

For He is not a man, as I am, that I may answer Him— That we may go to court together!

“ For He is not a man, as I am, That I may answer Him, And that we should go to court together.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court.

For[ he is] not a man, as I[ am, that] I should answer him,[ and] we should come together in judgment.

For he is not a human being like I am, that I might answer him, that we might come together in judgment.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

已經存在的，早已有了名稱；大家都知道人是怎樣的；人絕對無法與比自己強的抗辯。

你這個人哪，你是誰，竟敢跟神頂嘴呢？被造的怎麼可以對造他的說：“你為甚麼把我做成這個樣子呢？”

求你不要審判你的僕人，因為凡活著的人，在你面前沒有一個是義的。

神不是人，必不致說謊，也不是人子，必不致後悔。他說話，怎能不作？他發言，怎能不作成？

但願我知道怎樣能尋見神，能到他的臺前來。好讓我在他面前呈上我的案件，滿口辯論向他申訴；知道他要回答我的話，明白他對我說甚麼。他會以大能與我相爭嗎？必不會這樣，他必關懷我。在他那裡正直人可以與他彼此辯論，這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。

看哪！獅子怎樣從約旦河邊的叢林走上來，攻擊常綠的牧場，照樣，我必在眨眼之間把以東趕走，使它離開這地；誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能和我相比呢？誰可以把我傳來審訊呢？哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”

我要告訴你，你這話錯了，因為神比世人大。

現在我已呈上我的案件，我知道我自己得算為義，有誰與我相爭呢？若有，我就默然不言，氣絕而亡。只要不對我行兩件事，我就不躲開你的面，就是把你的手縮回，遠離我身，又不使你的驚懼威嚇我。這樣，你一呼叫，我就回答，或是讓我說話，你回答我。我的罪孽與罪過有多少呢？求你讓我知道我的過犯與罪過。

那與他的創造主爭論的，有禍了！他不過是地上瓦片中的一片瓦片，泥土能對陶匠說：‘你在作甚麼？’或你所作成的說：‘他沒有手’嗎？

你要往天仰望觀看，細看高過你的雲天。你若犯罪，你能使神受害嗎？你的過犯若增多，你又能使他受損嗎？你若為人正義，你能給他甚麼呢？他從你手裡能領受甚麼呢？

但耶和華對撒母耳說：“不要看他的外貌和他高大的身材，因為我不揀選他。耶和華看人不像人看人，人是看外表，耶和華是看內心。”