祂並非我的同類，我無法與祂爭辯，一起對簿公堂。

他本不像我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。

他不像我是个人，使我可以回答他，使我们可以一同受审判。

他不像我是个人，使我可以回答他，使我们可以一同受审判。

祂并非我的同类，我无法与祂争辩，一起对簿公堂。

他不像我是个人，使我可以答他，让我们一起对簿公堂。

他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。

他不像我是個人，使我可以回答他，使我們可以一同受審判。

他不像我是個人，使我可以回答他，使我們可以一同受審判。

他不像我是個人，使我可以答他，讓我們一起對簿公堂。

『因為他並不像我是個世人，使我可以回答他，或使我們可以上法庭、一同對訊的。

彼非人與我等、俾我應答、與同赴審、

我凡民也、主豈與我等、奚敢與之辨論。

天主非凡人、不與我等、我何可答之、何可與之同質審、

“ He is not a mere mortal like me that I might answer him, that we might confront each other in court.

“ God isn’t a mere human being like me. I can’t answer him. We can’t take each other to court.

For he is not a man, as I am, that I might answer him, that we should come to trial together.

“ God is not a mortal like me, so I cannot argue with him or take him to trial.

For he is not a man like me, that I can answer him, that we can take each other to court.

For He is not a man, as I am, that I may answer Him— That we may go to court together!

“ For He is not a man, as I am, That I may answer Him, And that we should go to court together.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court.

For[ he is] not a man, as I[ am, that] I should answer him,[ and] we should come together in judgment.

For he is not a human being like I am, that I might answer him, that we might come together in judgment.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

一切存在的事物都已有了名字，人的本質也被識透了；人無法與比他更強的較量。

你這個人啊！你是誰啊？竟敢頂撞上帝！受造之物怎能對造物主說：「你為什麼把我造成這樣？」

求你不要審判你的僕人，因為在你眼中沒有一個義人。

上帝並非世人，祂不撒謊；上帝不是凡人，祂不反悔。祂言出必行，信守承諾。

但願我知道何處能尋見上帝，知道怎樣去祂的居所。我好在祂面前陳明案情，滔滔不絕地為自己申辯；我好知道祂的答覆，看看祂對我說什麼。祂會用大能與我爭辯嗎？不會的，祂會垂聽我的申訴，允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。

看啊，我必在瞬間把以東人趕離家園，如約旦河邊叢林中跳出的獅子趕散草場的羊群。我要派我揀選的人統治這地方。誰能與我相比？誰能與我較量？哪位首領能抵擋我？」

「我來答覆你，你的話沒有道理，因為上帝比世人大。

看啊，我已準備好辯詞，我知道自己有理。若有人能指控我，我就緘默，情願死去。上帝啊，只要你應允兩件事，我就不躲避你的面，求你把手從我身上挪開，不要用你的威嚴驚嚇我。這樣，你傳喚我，我必回應；或者讓我陳述，你來回答。我究竟有什麼過錯和罪惡？求你指出我的過犯和罪愆。

「跟造物主爭辯的人有禍了！他不過是世上瓦器中的一件。陶泥怎能對陶匠說，『你在做什麽』？受造之物怎能說，『造我的沒手藝』？

要抬頭觀看諸天，瞻望頭頂的穹蒼。你若犯罪，與上帝何妨？你若罪惡纍纍，對祂有何影響？你若為人公義，與祂何益？祂從你手上能得什麼好處？

但耶和華對撒母耳說：「不要看他相貌堂堂、身材高大，我要選的不是他。耶和華不像世人那樣看人，人看外表，耶和華看內心。」