我既然被定為有罪，又何必徒然勞苦呢？

我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢？

我必被定罪，我何必徒然劳苦呢？

我必被定罪，我何必徒然劳苦呢？

既然我被定为有罪，又何必徒然挣扎？

我既然被定为有罪，又何必徒然劳苦呢？

我必被你定為有罪，我何必徒然勞苦呢？

我必被定罪，我何必徒然勞苦呢？

我必被定罪，我何必徒然勞苦呢？

既然我被定為有罪，又何必徒然掙扎？

無論如何、我總會被定為惡的；那麼我何必徒然勞苦呢？

我必見罪、何猶徒勞、

主既視我為有罪、自辨亦徒勞矣。

既以我為有罪、我何必徒勞自辯、

Since I am already found guilty, why should I struggle in vain?

In fact, you have already said I’m guilty. So why should I struggle without any reason?

I shall be condemned; why then do I labor in vain?

Whatever happens, I will be found guilty. So what’s the use of trying?

Since I will be found guilty, why should I struggle in vain?

I am guilty, Why then should I struggle in vain?

If I am condemned, Why then do I labor in vain?

I shall be condemned; Why then do I labor in vain?

Since I will be found guilty, why should I labor in vain?

[ If] I be wicked, why then labour I in vain?

If I am guilty, why then weary myself in vain?

I will be condemned. Why then do I labor in vain?

我若犯罪，你就鑒察，絕不赦免我的罪孽；我若有罪，就有禍了；我若有理，也不敢抬頭，飽嘗羞辱，看看自己的苦難。我若昂首自得，你便如獅子獵我（“如獅子獵我”或譯：“獵我如獵獅子”），又在我身上彰顯你驚人的大能。你重新設立見證攻擊我，對我加增你的忿怒，派兵輪流攻擊我。

耶和華必不把他撇棄在惡人的手中，在審判的時候，也不定他的罪。

他們的福樂豈不是掌握在他們的手中？惡人的謀算離我很遠。惡人的燈何嘗熄滅？災難何嘗臨到他們身上？神何嘗在忿怒中把痛苦分給他們！

你知道我並沒有罪，但沒有人能救我脫離你的手。

我知道你們的心思，與你們惡待我的計謀。

我要對神說：不要定我有罪，請告訴我你為甚麼與我相爭。

我謹守我心純潔實在徒然；我洗手表明清白也是枉然。

你還說：我是無辜的，他的怒氣必已離開我。看哪！我要審判你，因為你曾說：我沒有犯罪！

所以我說，善惡都是一樣，完全人和惡人，他都滅盡。

你的罪惡不是很大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？你無緣無故強取兄弟的東西作當頭，剝去衣不蔽體的人的衣服。疲乏的人你沒有給他水喝，飢餓的人你沒有給他飯吃。有勢力的人就有土地，尊貴的人住在其中。你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。因此有網羅環繞著你，恐懼也忽然使你驚慌。光明變成黑暗，以致你看不見，並且洪水淹沒你。神不是高於諸天嗎？你看看最高的星星，多麼的高啊！你說：‘神知道甚麼？他能透過幽暗施行審判嗎？密雲把他遮蓋，使他不能看見我們；他在天上的圓圈上面走來走去。’你要謹守古往的道，就是惡人所行走的嗎？他們未到時候，就被抓去，他們的根基被洪水沖去。他們對神說：‘離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣呢？’他用美物充滿他們的房屋，惡人的謀算遠離我。義人看見了，就歡喜；無辜的人嘲笑他們，說：‘我們的對頭必被剪除，他們剝下來的有火吞滅了。’你與神和好，就可以得平安，這樣，福樂就必臨到你。你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。你若歸向全能者，就必得建立；你若使不義遠離你的帳棚，把你的金塊丟在塵土中，把俄斐的金塊丟在河流的石頭間，全能者就必作你的金塊，作你的銀堆，你就必以全能者為樂，向神仰起臉來。你向他祈求，他就垂聽你，你也要還你的願。你決定的計劃，他必為你成全，光明必照在你的路上。人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’眼中謙卑的他必拯救，並非無辜的人，神尚且搭救他；他要因你手中的潔淨得救拔。”