我既然被定为有罪，又何必徒然劳苦呢？

我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢？

我必被定罪，我何必徒然劳苦呢？

我必被定罪，我何必徒然劳苦呢？

既然我被定为有罪，又何必徒然挣扎？

我必被你定為有罪，我何必徒然勞苦呢？

我必被定罪，我何必徒然勞苦呢？

我必被定罪，我何必徒然勞苦呢？

既然我被定為有罪，又何必徒然掙扎？

我既然被定為有罪，又何必徒然勞苦呢？

無論如何、我總會被定為惡的；那麼我何必徒然勞苦呢？

我必見罪、何猶徒勞、

主既視我為有罪、自辨亦徒勞矣。

既以我為有罪、我何必徒勞自辯、

Since I am already found guilty, why should I struggle in vain?

In fact, you have already said I’m guilty. So why should I struggle without any reason?

I shall be condemned; why then do I labor in vain?

Whatever happens, I will be found guilty. So what’s the use of trying?

Since I will be found guilty, why should I struggle in vain?

I am guilty, Why then should I struggle in vain?

If I am condemned, Why then do I labor in vain?

I shall be condemned; Why then do I labor in vain?

Since I will be found guilty, why should I labor in vain?

[ If] I be wicked, why then labour I in vain?

If I am guilty, why then weary myself in vain?

I will be condemned. Why then do I labor in vain?

我若犯罪，你就鉴察，绝不赦免我的罪孽；我若有罪，就有祸了；我若有理，也不敢抬头，饱尝羞辱，看看自己的苦难。我若昂首自得，你便如狮子猎我（“如狮子猎我”或译：“猎我如猎狮子”），又在我身上彰显你惊人的大能。你重新设立见证攻击我，对我加增你的忿怒，派兵轮流攻击我。

耶和华必不把他撇弃在恶人的手中，在审判的时候，也不定他的罪。

他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？恶人的谋算离我很远。恶人的灯何尝熄灭？灾难何尝临到他们身上？神何尝在忿怒中把痛苦分给他们！

你知道我并没有罪，但没有人能救我脱离你的手。

我知道你们的心思，与你们恶待我的计谋。

我要对神说：不要定我有罪，请告诉我你为什么与我相争。

我谨守我心纯洁实在徒然；我洗手表明清白也是枉然。

你还说：我是无辜的，他的怒气必已离开我。看哪！我要审判你，因为你曾说：我没有犯罪！

所以我说，善恶都是一样，完全人和恶人，他都灭尽。

你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？你无缘无故强取兄弟的东西作当头，剥去衣不蔽体的人的衣服。疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。有势力的人就有土地，尊贵的人住在其中。你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。因此有网罗环绕着你，恐惧也忽然使你惊慌。光明变成黑暗，以致你看不见，并且洪水淹没你。神不是高于诸天吗？你看看最高的星星，多么的高啊！你说：‘神知道什么？他能透过幽暗施行审判吗？密云把他遮盖，使他不能看见我们；他在天上的圆圈上面走来走去。’你要谨守古往的道，就是恶人所行走的吗？他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水冲去。他们对神说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。义人看见了，就欢喜；无辜的人嘲笑他们，说：‘我们的对头必被剪除，他们剥下来的有火吞灭了。’你与神和好，就可以得平安，这样，福乐就必临到你。你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。你若归向全能者，就必得建立；你若使不义远离你的帐棚，把你的金块丢在尘土中，把俄斐的金块丢在河流的石头间，全能者就必作你的金块，作你的银堆，你就必以全能者为乐，向神仰起脸来。你向他祈求，他就垂听你，你也要还你的愿。你决定的计划，他必为你成全，光明必照在你的路上。人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，并非无辜的人，神尚且搭救他；他要因你手中的洁净得救拔。”