我本無辜、我若有辜、我心不覺、我厭我之生命、

我本完全，不顾自己；我厌恶我的性命。

我虽完全，不顾自己；我厌弃我的性命。

我虽完全，不顾自己；我厌弃我的性命。

我虽纯全无过，也已毫不在乎，我厌恶我的生命。

我虽然完全，却不顾我自己，倒厌恶我的生命。

我本完全，不顧自己；我厭惡我的性命。

我雖完全，不顧自己；我厭棄我的性命。

我雖完全，不顧自己；我厭棄我的性命。

我雖純全無過，也已毫不在乎，我厭惡我的生命。

我雖然完全，卻不顧我自己，倒厭惡我的生命。

就使我純全，我也不顧自己；我厭棄我自己的性命。

我乃純全、而不自顧、厭我生命、

如伐己長、是不知量也、平生所為、不堪自問。

“ Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.

“ Even though I’m honest, I’m not concerned about myself. I hate my own life.

I am blameless; I regard not myself; I loathe my life.

“ I am innocent, but it makes no difference to me— I despise my life.

Though I am blameless, I no longer care about myself; I renounce my life.

I am guiltless; I do not take notice of myself; I reject my life.

“ I am blameless, yet I do not know myself; I despise my life.

I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

Though I am blameless, I no longer care about myself; I renounce my life.

[ Though] I[ were] perfect,[ yet] would I not know my soul: I would despise my life.

I am blameless. I do not know myself. I despise my life.

I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

烏斯地有人、其名約百、為人篤實篤實或作良善下同正直、敬畏天主、遠離惡事、

我不自覺有可責者、然不以此稱義、蓋擬議我者主也、

人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、使之得果報或作而加報施

師心自用者愚昧、行以智慧者得救、

甚至我願氣閉、我願死亡、勝於有生氣在我肢體、肢體原文作骨我厭生命、不欲永存、我日原屬虛空、寧舍我為幸、寧舍我為幸或作求主寛我我曰原虛

若我心責我、天主大於我心、而無所不知、更必責我、

奚不赦我罪、恕我尤、我將速臥於土、主尋我、我已歸於無有、

求天主鑒察我、知我之心思、試鍊我、知我之意念、見我行動有何邪僻、又導我入永生之路、