上帝鞫我、我不敢自以為義、當求沾其恩。

我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。

我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。

我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。

我纵然无辜，也无法申诉，只能乞求我的审判者施恩。

即使我有理，也不敢回答，只向那审判我的求怜悯；

我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。

我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。

我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。

我縱然無辜，也無法申訴，只能乞求我的審判者施恩。

即使我有理，也不敢回答，只向那審判我的求憐憫；

我雖理直，也不能回答他，我只能向那控訴我的懇求。

我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、

我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、

Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.

Even if I hadn’t done anything wrong, I couldn’t answer him. I could only beg my Judge to have mercy on me.

Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.

Even if I were right, I would have no defense. I could only plead for mercy.

Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.

For though I were right, I could not answer; I would have to implore the mercy of my Judge.

For though I were righteous, I could not answer Him; I would beg mercy of my Judge.

Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.

Whom, though I were righteous,[ yet] would I not answer,[ but] I would make supplication to my judge.

Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.

Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

我若作惡、固足以召禍、若我為善、不得以自詡、我遭患難、不勝愧恥。

如爾勤求上帝、乞恩於全能之主、

是以必求上帝而赴訴焉。

我籲上帝曰、爾毋以我為惡、即加譴責、亦必示以何故。

爾祈禱得蒙垂聽、許願得遂所願、

我之上帝與、我儕祈禱、非為我義、乃為爾仁慈、求爾垂聽斯邑、為籲爾名之所、今已荒圯、爾其鑒察焉、

見詬不反、受苦不校、上帝鞫人至公、耶穌托之、

如以色列族人、自知其心之非、不論何事、展舒其手、向斯殿以祈求、則爾在天、居於明宮、俯念厥祈、赦宥其罪、天下人心、惟爾灼知、視其作為、而加報施。

爾宜告上帝曰、我既受爾譴責、必不再蹈前愆、我所不知、請爾指示、不敢復履故轍。

可得自辨、明我為義、則人無從罪我。

吾無可自訟、然不以此稱義、蓋評我者有主也、

我禁食衣麻蒙灰、仰首禱告我主上帝、

彼為我所導、必哭泣禱告而來、我為以色列族之父、以法蓮人為余冢子、我使彼履道坦坦、行於溪畔、無虞顛趾。