我縱然無辜，也無法申訴，只能乞求我的審判者施恩。

我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。

我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。

我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。

我纵然无辜，也无法申诉，只能乞求我的审判者施恩。

即使我有理，也不敢回答，只向那审判我的求怜悯；

我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。

我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。

我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。

即使我有理，也不敢回答，只向那審判我的求憐憫；

我雖理直，也不能回答他，我只能向那控訴我的懇求。

我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、

上帝鞫我、我不敢自以為義、當求沾其恩。

我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、

Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.

Even if I hadn’t done anything wrong, I couldn’t answer him. I could only beg my Judge to have mercy on me.

Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.

Even if I were right, I would have no defense. I could only plead for mercy.

Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.

For though I were right, I could not answer; I would have to implore the mercy of my Judge.

For though I were righteous, I could not answer Him; I would beg mercy of my Judge.

Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.

Whom, though I were righteous,[ yet] would I not answer,[ but] I would make supplication to my judge.

Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.

Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

我若有罪，便遭禍患；即使清白，也不敢抬頭，因為我飽嚐羞辱，吃盡苦頭。

但你若尋求上帝，向全能者懇求；

「若是我，就向上帝求助，向祂陳明苦衷。

我對上帝說，『不要定我的罪。請告訴我，你為何指控我？

你向祂禱告，祂必垂聽，你必向祂還所許的願。

我的上帝啊，求你側耳垂聽，睜眼眷顧我們荒涼的土地和屬於你名下的城。我們向你祈求，並非因為我們有什麼義行，乃是因為你充滿憐憫。

祂被辱駡也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。

只要你的以色列子民，或個人或全體，自知心中痛苦並向著這殿伸手禱告，無論祈求什麼，求你從天上的居所垂聽，赦免他們。唯獨你能洞察人心，你必按各人的行為施行賞罰，

「有誰對上帝說，『我受了管教，不會再犯罪；我不明白的事，求你指教我；我若行了惡事，必不再行』？

耶和華應允他的禱告，垂聽他的懇求，使他返回耶路撒冷繼續做王。瑪拿西這才明白耶和華是上帝。

允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。

就算我今日問心無愧，也不能自以為義，因為評價我的是主。

我便禁食，身披麻衣，頭蒙灰塵，向主上帝禱告祈求。

我必引領他們回來，他們必一路含淚禱告。我要使他們走在溪水邊，行在平坦的路上，他們必不會跌倒，因為我是以色列的父親，以法蓮是我的長子。