既如此、我何敢答之、何敢擇言以與之辯、

既是这样，我怎敢回答他，怎敢选择言语与他辩论呢？

既是这样，我怎敢回答他，怎敢在他之前选择辩词呢？

既是这样，我怎敢回答他，怎敢在他之前选择辩词呢？

“因此，我怎敢与祂辩驳？怎敢措辞与祂理论？

何况我呢？我怎敢回答他，措辞与他辩论呢？

既是這樣，我怎敢回答他，怎敢選擇言語與他辯論呢？

既是這樣，我怎敢回答他，怎敢在他之前選擇辯詞呢？

既是這樣，我怎敢回答他，怎敢在他之前選擇辯詞呢？

「因此，我怎敢與祂辯駁？怎敢措辭與祂理論？

何況我呢？我怎敢回答他，措辭與他辯論呢？

何況我，我怎敢回答他，怎敢選擇話語來同他辯論呢？

況我何敢答之、擇言與辯、

我何人斯、雖善說詞、安能應對哉。

“ How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?

“ So how can I disagree with God? How can I possibly argue with him?

How then can I answer him, choosing my words with him?

“ So who am I, that I should try to answer God or even reason with him?

How then can I answer him or choose my arguments against him?

How then can I answer Him, And choose my words before Him?

“ How then can I answer Him, And choose my words to reason with Him?

How much less shall I answer him, And choose out my words to reason with him?

How then can I answer Him or choose my arguments against Him?

How much less shall I answer him,[ and] choose out my words[ to reason] with him?

“ How much less, then, can I answer him and choose my words to argue with him!

How much less will I answer him, And choose my words to argue with him?

在其前、義者得與之辯論、則可永脫於罪我之人、

況如蟲如蛆之世人、豈得以為潔哉、

爾竟敢對天主曰、我道純正、在主目前為潔、惟願天主有言、向爾啟口、

況居於土舍、其基塵埃、為蟲所蝕者乎、

如爾能答我、則備爾言辭、起而陳於我前、

若欲與天主爭辯、萬中不能答一、不能答一或作必不答一

然天主豈真居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建此殿乎、

以我冤抑、呈於其前、極口辨白、