天主取取或作奪焉、誰能禦之、孰敢問之曰、爾何所為、

他夺取，谁能阻挡？谁敢问他：你做什么？

看哪，他夺去，谁能阻挡他？谁敢对他说：‘你做什么呢？’

看哪，他夺去，谁能阻挡他？谁敢对他说：‘你做什么呢？’

祂若夺取，谁能阻挡？谁敢问祂，‘你做什么？’

他夺取，谁能拦阻他？谁敢问他：‘你干什么？’

他奪取，誰能阻擋？誰敢問他：你做甚麼？

看哪，他奪去，誰能阻擋他？誰敢對他說：『你做甚麼呢？』

看哪，他奪去，誰能阻擋他？誰敢對他說：『你做甚麼呢？』

祂若奪取，誰能阻擋？誰敢問祂，『你做什麽？』

他奪取，誰能攔阻他？誰敢問他：‘你幹甚麼？’

他若奪取，誰能阻擋他呢？誰敢問他說：「你作甚麼？」？

彼取之、誰能拒之、孰問之曰、爾何為耶、

其取之孰能禦之、其為之孰能問之。

If he snatches away, who can stop him? Who can say to him,‘ What are you doing?’

If he takes something, who can stop him? Who would dare to ask him,‘ What are you doing?’

Behold, he snatches away; who can turn him back? Who will say to him,‘ What are you doing?’

If he snatches someone in death, who can stop him? Who dares to ask,‘ What are you doing?’

If he snatches something, who can stop him? Who can ask him,“ What are you doing?”

If He were to snatch away, who could restrain Him? Who could say to Him,‘ What are You doing?’

If He takes away, who can hinder Him? Who can say to Him,‘ What are You doing?’

Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

If He snatches something, who can stop Him? Who can ask Him,“ What are You doing?”

Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

If he snatches away, who can turn him back? Who dares to say to him,‘ What are you doing?’

Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him,‘ What are you doing?’

天主若經過、執人而禁之、集眾集眾或作招會而鞫之、誰能禦之、

世人如地上瓦礫中之瓦片、欲與造之之主爭、禍必及之、泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、被製之物豈能對製者曰、非經爾手、非經爾手或作爾無手也

但主已定命、誰能易之、或作主乃獨一之主誰能阻之主必行其心之所欲、

孰知主之心、孰與主共議、

世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、

天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、

主云、以色列族乎、我之待爾、豈不能如陶人乎、以色列族乎、爾於我手中、如泥於陶人手中、

我之物、我不可隨意而用乎、因我為善、爾即相嫉而怒目乎、

爾何為與天主爭論、天主所行、不自辨白、

父歟、是也、因爾之意固如是也、

如是、天主所欲矜恤者、則矜恤之、所欲使剛愎者、則使之剛愎、然則爾必語我云、天主何尚責人哉、誰能抗拒其旨乎、我則曰、爾何人、敢詰問天主乎、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、

惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、