約伯記 8:22 憾爾者自生愧怍、喪德者室廬無存。

約伯記 8:22 >>

本节经文

文理委辦譯本
憾爾者自生愧怍、喪德者室廬無存。
新标点和合本
恨恶你的要披戴惭愧；恶人的帐棚必归于无有。”
和合本2010（上帝版-简体）
恨恶你的要披戴羞愧，恶人的帐棚必归于无有。”
和合本2010（神版-简体）
恨恶你的要披戴羞愧，恶人的帐棚必归于无有。”
当代译本
憎恨你的人必抱愧蒙羞，恶人的帐篷必不复存在。”
圣经新译本
恨你的都必以羞耻为衣，恶人的帐棚必归于无有。”
新標點和合本
恨惡你的要披戴慚愧；惡人的帳棚必歸於無有。
和合本2010（上帝版-繁體）
恨惡你的要披戴羞愧，惡人的帳棚必歸於無有。」
和合本2010（神版-繁體）
恨惡你的要披戴羞愧，惡人的帳棚必歸於無有。」
當代譯本
憎恨你的人必抱愧蒙羞，惡人的帳篷必不復存在。」
聖經新譯本
恨你的都必以羞恥為衣，惡人的帳棚必歸於無有。”
呂振中譯本
恨惡你的必披戴着慚愧；惡人的公館必歸於無有。』
文理和合譯本
憾爾者必蒙羞恥、行惡者其幕無存、
施約瑟淺文理新舊約聖經
憾爾者必蒙羞、惡人之幕、必歸於無有、
New International Version
Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more.”
New International Reader's Version
Your enemies will put on shame as if it were clothes. The tents of sinful people will be gone.”
English Standard Version
Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more.”
New Living Translation
Those who hate you will be clothed with shame, and the home of the wicked will be destroyed.”
Christian Standard Bible
Your enemies will be clothed with shame; the tent of the wicked will no longer exist.
New American Standard Bible
Those who hate you will be clothed with shame, And the tent of the wicked will no longer exist.”
New King James Version
Those who hate you will be clothed with shame, And the dwelling place of the wicked will come to nothing.”
American Standard Version
They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
Holman Christian Standard Bible
Your enemies will be clothed with shame; the tent of the wicked will exist no longer.
King James Version
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
New English Translation
Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more.”
World English Bible
Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

交叉引用

詩篇 109:29
願敵貽羞、若蔽以衣、願其抱愧、若蒙以裳兮。
詩篇 132:18
敵必蒙羞、彼必冠冕、赫赫榮華兮。
詩篇 35:26
彼欲尊己而凌予、幸予有災、當使之自蒙羞惡、駭懼不勝兮。
約伯記 18:14
室無餘慶、可復希望、有嚴厲之王焉、而被解至此。
約伯記 7:21
盍赦我罪、宥我惡、俾我安然入土、迄於明日、欲追予而不相遇。
約伯記 8:18
忽被芟除、依然隙地、杳無蹤跡。
彼得前書 5:5
少者當服長老、彼此相順、必以謙讓為衣服、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、

本节经文

交叉引用

微读圣经