彼道之樂亦如是、厥後必有他類、自地而生、

看哪，这就是他道中之乐；以后必另有人从地而生。

看哪，这就是他道路中的喜乐，以后必另有人从尘土而生。

看哪，这就是他道路中的喜乐，以后必另有人从尘土而生。

他的生命就这样消逝，地上会兴起其他人。

看哪，这就是他人生的乐趣，往后必有别的人从尘土中生出来。

看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。

看哪，這就是他道路中的喜樂，以後必另有人從塵土而生。

看哪，這就是他道路中的喜樂，以後必另有人從塵土而生。

他的生命就這樣消逝，地上會興起其他人。

看哪，這就是他人生的樂趣，往後必有別的人從塵土中生出來。

看哪，這就是他道路中之大喜樂啊！以後必另有人從塵世中生起的。

其途中之樂如此、厥後他物自地而生、

斯人福命之短亦若是、其後草復叢生、與此無異。

Surely its life withers away, and from the soil other plants grow.

The life of that plant is sure to dry up. But from the same soil other plants will grow.

Behold, this is the joy of his way, and out of the soil others will spring.

That’s the end of its life, and others spring up from the earth to replace it.

Surely this is the joy of his way of life; yet others will sprout from the dust.

Behold, this is the joy of His way; And out of the dust others will spring.

“ Behold, this is the joy of His way, And out of the earth others will grow.

Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

Surely this is the joy of his way of life; yet others will sprout from the dust.

Behold, this[ is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

Indeed, this is the joy of his way, and out of the earth others spring up.

Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others will spring.

從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、

舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、

郊原諸樹、必知我耶和華能使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華既言之、亦必行之、

惟主掌權、使此降卑、使彼升高、升降黜陟、悉主操守、

毋心中自矜曰、亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、天主能使此石為亞伯拉罕之子孫焉、

播於磽地者、指人聽道、即喜受之、惟內無根、亦祇暫時、迨為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、