在日光之下他枝潤葉青，他的幼枝伸出園子以上。

他在日光之下发青，蔓子爬满了园子；

他在日光之下茂盛，嫩枝在园中蔓延；

他在日光之下茂盛，嫩枝在园中蔓延；

他像阳光下生机勃勃的植物，枝条爬满了园囿，

他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，

他在日光之下發青，蔓子爬滿了園子；

他在日光之下茂盛，嫩枝在園中蔓延；

他在日光之下茂盛，嫩枝在園中蔓延；

他像陽光下生機勃勃的植物，枝條爬滿了園囿，

他在陽光之下，枝潤葉青，它的嫩枝長滿園子，

草受日光、其色青葱、蔓延圃外、

惡者惟草、雖暴以烈日、亦復蔓延於圃、

又如植物受日光、霑水潤、枝條蔓蔓、延及園外、

They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;

They are like a plant in the sunshine that receives plenty of water. It spreads its new growth all over the garden.

He is a lush plant before the sun, and his shoots spread over his garden.

The godless seem like a lush plant growing in the sunshine, its branches spreading across the garden.

He is a well-watered plant in the sunshine; his shoots spread out over his garden.

He flourishes before the sun, And his shoots spread out over his garden.

He grows green in the sun, And his branches spread out in his garden.

He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

He is a well-watered plant in the sunshine; his shoots spread out over his garden.

He[ is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

He is a well-watered plant in the sun, its shoots spread over its garden.

He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

它發出枝子到大海，伸出幼枝到大河。

因為我見惡人平安興旺，我對狂傲之人就生了嫉妒。因為他們都沒有疼痛；他們的身體又健全又肥胖。他們不在一般人之中受苦難，也不和普通人同遭災害。因此驕傲就做了他們的脖鍊兒；強暴的外披也遮住他們。他們的罪孽因體胖而生出；他們心裏所狂想的橫流瀰漫。他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。他們肆口褻瀆上天，他們的舌頭游擊了全地。因此他們飽喫了食物，也喝了充盛的水。他們說：『上帝怎能曉得？至高者哪能知道？』看哪，這就是惡人；總享受優游興盛，資財增加。

永恆主曾給你起名叫茂盛青翠的橄欖樹，又俊秀、又結美觀的果子；如今他必用大風暴的雷轟，點火於其上，其枝條就都折斷。

惡人為甚麼活着，享大壽數，勢力強盛呢？他們的後裔在他們面前和他們一同樹立起來；他們出的子孫都在他們眼前長大。他們的家宅平安無懼，上帝的刑杖未曾打過他們。他們的公牛、傳種而不厭倦；他們的母牛、下犢而不掉胎。他們打發小孩出去、多如羊羣；他們的兒女踴躍舞蹈。他們隨着手鼓和琴而高唱，又因簫笛的聲音而歡喜。他們興隆順遂地消磨了年日，一眨眼就下陰間，毫無痛苦。然而他們對上帝說：「離開我們吧！我們不願意認識你的道路。全能者是甚麼，我們得事奉他呀？我們向他祈求、有甚麼用處？」

我曾見愚妄人扎下了根，但忽然之間他的莊舍又被挖透了。

我見過惡人強橫可怖，挺然高聳、像茂盛的香柏樹。我從那裏經過，啊，已經沒有了；我尋找他，卻找不着。