我命只在呼吸、爾其念之、我目不復見福祉、

“求你想念，我的生命不过是一口气；我的眼睛必不再见福乐。

“你要记得，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再看见福乐。

“你要记得，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再看见福乐。

“上帝啊，别忘了我的生命不过是一口气，我再也看不见幸福。

求你记念我的性命不过是一口气，我的眼必不再看见福乐。

求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。

「你要記得，我的生命不過是一口氣，我的眼睛必不再看見福樂。

「你要記得，我的生命不過是一口氣，我的眼睛必不再看見福樂。

「上帝啊，別忘了我的生命不過是一口氣，我再也看不見幸福。

求你記念我的性命不過是一口氣，我的眼必不再看見福樂。

『你要記得、我的性命只是一口氣；我的眼不會再見福樂。

命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。

爾試思我之生命、無非一氣、我目不復見福祉、

Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.

God, remember that my life is only a breath. I’ll never be happy again.

“ Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.

O God, remember that my life is but a breath, and I will never again feel happiness.

Remember that my life is but a breath. My eye will never again see anything good.

“ Remember that my life is a mere breath; My eye will not see goodness again.

Oh, remember that my life is a breath! My eye will never again see good.

Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.

Remember that my life is but a breath. My eye will never again see anything good.

O remember that my life[ is] wind: mine eye shall no more see good.

Remember that my life is but a breath, that my eyes will never again see happiness.

Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.

念其祗屬血氣、去而不返之風兮、

但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、

其父雅各謂之曰、爾曹喪我子矣、約瑟已亡、西緬亦亡、今欲取便雅憫、此皆有害於我、

請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、

昔爾諭僕摩西云、若爾眾犯罪、我必散之於列邦、

主歟、念爾諸僕之辱、念我所懷、多民加我之辱兮、

在我往而不返之先、未至幽冥陰翳之地、其地昏黑幽冥、陰翳混沌、其光乃暗、

我日速於郵傳、趨而不見福祉、

上帝歟、尚其興起、為己剖白、愚人終日詆毀、尚其念之兮、

耶和華歟、爾悉之矣、願爾記憶我、眷顧我、報復於窘我者、勿以恆忍、俾我滅亡、我為爾故、既受謗瀆、爾其知之、

耶和華歟、敵人詆毀、愚民褻瀆爾名、尚其念之兮、

願爾垂念、我之時日、何其短促、爾造世人、使之何其虛幻兮、