我體被蛆與土、膚既合而復裂、

我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤才收了口又重新破裂。

我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又流脓。

我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又流脓。

我身上布满蛆虫、伤疤，皮肤破裂，流脓不止。

我的肉体以虫子和土块为衣裳，我的皮肤裂开又流脓。

我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚才收了口又重新破裂。

我的肉體以蟲子和塵土為衣，我的皮膚才收了口又流膿。

我的肉體以蟲子和塵土為衣，我的皮膚才收了口又流膿。

我身上佈滿蛆蟲、傷疤，皮膚破裂，流膿不止。

我的肉體以蟲子和土塊為衣裳，我的皮膚裂開又流膿。

我的肉身披戴着蛆蟲和塵土塊；我的爛皮才結了痂，又再流膿。

我肉生蛆、蒙以塵埃、膚雖痊、膿復出。

我徧身被蟲蒙埃、膚裂膿出、膚裂膿出或作膚始愈膿復流

My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.

My body is covered with worms and sores. My skin is broken. It has boils all over it.

My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.

My body is covered with maggots and scabs. My skin breaks open, oozing with pus.

My flesh is clothed with maggots and encrusted with dirt. My skin forms scabs and then oozes.

My flesh is clothed with maggots and a crust of dirt, My skin hardens and oozes.

My flesh is caked with worms and dust, My skin is cracked and breaks out afresh.

My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

My flesh is clothed with maggots and encrusted with dirt. My skin forms scabs and then oozes.

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

My body is clothed with worms and dirty scabs; my skin is broken and festering.

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

爾之威勢琴音、墮於陰府、爾則下鋪以蛆、上被以蟲、

謂墓為父、謂蟲為母、為姊、

撒但退、擊約伯、使之發癰、自踵至頂、乃坐於灰、以片瓦搔身、

在彼爾將追憶所行自污之事、且緣所為諸惡、自怨自恨、

因我愚昧、我創臭潰兮、我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、我腰遍受灼炙、我體無健兮、

爾必浸我於阬、我衣亦將厭我、

彼必出見干罪於我者之尸、其蟲不死、其火不滅、為凡有血氣者所惡、

希律不歸榮上帝、主之使即擊之、為蟲所蝕而氣絕、○

我膚敗後、尚於形軀之外、得覲上帝、

自頂至踵、體無完膚、惟創與瘀、及新傷痕、未合未裹、未潤以油、

因上帝之大力、我衣敝污、拘束我身、如領束項、彼擲我於泥中、我則如塵如灰、

其胎忘之、蛆蟲食而甘之、不復見憶、不義之人、如樹被折、