奴冀昏暮、傭望工值、

像奴仆切慕黑影，像雇工人盼望工价；

像奴仆切慕阴凉，像雇工等待工钱，

像奴仆切慕阴凉，像雇工等待工钱，

他像切望阴凉的奴隶，又如盼望报酬的雇工。

正如仆人切慕暮影，又像雇工盼望工价。

像奴僕切慕黑影，像雇工人盼望工價；

像奴僕切慕陰涼，像雇工等待工錢，

像奴僕切慕陰涼，像雇工等待工錢，

他像切望陰涼的奴隸，又如盼望報酬的雇工。

正如僕人切慕暮影，又像雇工盼望工價。

正像奴僕喘息渴慕着暮影，像雇工人直等着工資；

如僕之冀暮、如傭之望值、

奴慕涼陰、傭人望工值、

Like a slave longing for the evening shadows, or a hired laborer waiting to be paid,

I’ve been like a slave who longs for the evening shadows to come. I’ve been like a hired worker who is waiting to be paid.

Like a slave who longs for the shadow, and like a hired hand who looks for his wages,

like a worker who longs for the shade, like a servant waiting to be paid.

Like a slave he longs for shade; like a hired worker he waits for his pay.

As a slave pants for the shade, And as a hired worker who eagerly waits for his wages,

Like a servant who earnestly desires the shade, And like a hired man who eagerly looks for his wages,

As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

Like a slave he longs for shade; like a hired man he waits for his pay.

As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for[ the reward of] his work:

Like a servant longing for the evening shadow, and like a hired man looking for his wages,

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

勿虐人、勿刦人、傭人之值、勿留至明晨、

屆期必給以值、勿至日沒、以其貧乏、厥心在此、恐其籲耶和華、致罪歸爾、○

爾其備戰、我儕其起、乘午以上、禍哉、日已西斜、夕影長矣、

我必蒞臨、行鞫於爾、凡巫覡及淫亂妄誓、負傭值、欺孤寡、屈賓旅、而不畏我者、我必亟證之、萬軍之耶和華言之矣、

向爾舉手、中心望爾、如槁壤之望雨兮、

我口孔張而喘、因慕爾誡命兮、

刈爾田之工值、爾以詭譎不給、有聲籲呼、且刈者之呼號、已入萬軍之主之耳矣、