他不再回自己的家，他自己的地方也不再认得他。

他不再回自己的家；故土也不再认识他。

他不再回自己的家，他自己的地方也不再认得他。

他永不再返回家园，故土也不再认识他。

他不再回自己的家，故乡再也不认识他。

他不再回自己的家；故土也不再認識他。

他不再回自己的家，他自己的地方也不再認得他。

他不再回自己的家，他自己的地方也不再認得他。

他永不再返回家園，故土也不再認識他。

他不再回自己的家，故鄉再也不認識他。

他不再回家，他的本地再也不認得他。

不再歸於其室、故土不復識之、

不再歸其室、鄰里不復見其人。

不復歸家宅、其原處不復識之、

He will never come to his house again; his place will know him no more.

He never comes home again. Even his own family doesn’t remember him.

he returns no more to his house, nor does his place know him anymore.

They are gone forever from their home— never to be seen again.

He will never return to his house; his hometown will no longer remember him.

He will not return to his house again, Nor will his place know about him anymore.

He shall never return to his house, Nor shall his place know him anymore.

He shall return no more to his house, Neither shall his place know him any more.

He will never return to his house; his hometown will no longer remember him.

He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

He returns no more to his house, nor does his place of residence know him any more.

He will return no more to his house, neither will his place know him any more.

他若从本地被拔出，那地就不认识他，说：‘我没有见过你。’

亲眼见过他的，必不再见他；他自己的地方也不再见到他。

经风一吹，就归无有，它的原处也不再认识它。

东风把他吹去，他就走了；风将他刮离原地。

风要因他拍掌，并要发叱声，使他离开原地。”