我心惡之、不欲捫焉、視為可厭之食、今不得已而食之、

看为可厌的食物，我心不肯挨近。

那些可厌的食物，我心不肯挨近。

那些可厌的食物，我心不肯挨近。

我碰都不想碰，它们令我恶心。

这些使我恶心的食物，我必不肯尝。

看為可厭的食物，我心不肯挨近。

那些可厭的食物，我心不肯挨近。

那些可厭的食物，我心不肯挨近。

我碰都不想碰，它們令我噁心。

這些使我惡心的食物，我必不肯嘗。

我的胃口不肯挨着：這些苦難像我的食物中令人作嘔的成分。

此事乃如可厭之食、我靈弗受之、

有臭惡甚於此者、不得已而食之。

I refuse to touch it; such food makes me ill.

I refuse to touch that kind of food. It makes me sick.

My appetite refuses to touch them; they are as food that is loathsome to me.

My appetite disappears when I look at it; I gag at the thought of eating it!

I refuse to touch them; they are like contaminated food.

My soul refuses to touch them; They are like loathsome food to me.

My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me.

My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.

I refuse to touch them; they are like contaminated food.

The things[ that] my soul refused to touch[ are] as my sorrowful meat.

I have refused to touch such things; they are like loathsome food to me.

My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

曰、我指永生主爾之天主而誓、我家無餅、所有者惟器中麵一握、瓶中油少許、今採薪少許、原文作採兩枝薪歸家作餅、我與我子食之而後死、

人子、爾食餅、當戰慄、飲水、當恐懼憂慮、告斯地之民曰、主天主論耶路撒冷、及以色列地之居民如是云、彼食餅必憂慮、飲水必驚惶、因斯地之居民、皆行強暴、故地必荒蕪、一無所留、

告之曰、王命以此人拘於獄、加以艱苦、不使之食足飲足、原文作使之少食餅少飲水直待我安然而歸、

嘉肴不食、酒肉不入我口、不以膏沐身、俟滿三七日、

我未食而先歎、我號呼之聲有如水流、

我食灰塵、如同食物、我所飲者、與淚調和、

主又諭我曰、人子歟、我必在耶路撒冷、絕人所賴之糧、使民衡餅而食且憂慮、量水而飲且驚惶、

我曰、主天主歟、哀哉、我未嘗染污穢、自斃之畜、與被獸噬斃之畜、自幼至今、未嘗食之、不潔之物、未嘗入我口、