本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  結伴之旅人、為之離道、行於荒野而亡、
• 新标点和合本
  结伴的客旅离弃大道，顺河偏行，到荒野之地死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  商队偏离道路，上到荒凉之地而死亡。
• 和合本2010（神版-简体）
  商队偏离道路，上到荒凉之地而死亡。
• 当代译本
  商队偏离原路来找水喝，结果在荒漠中死去。
• 圣经新译本
  商队顺溪而行，结果偏离原道，走到荒野之地而死亡。
• 新標點和合本
  結伴的客旅離棄大道，順河偏行，到荒野之地死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  商隊偏離道路，上到荒涼之地而死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）
  商隊偏離道路，上到荒涼之地而死亡。
• 當代譯本
  商隊偏離原路來找水喝，結果在荒漠中死去。
• 聖經新譯本
  商隊順溪而行，結果偏離原道，走到荒野之地而死亡。
• 呂振中譯本
  結伴的行路人順河扭轉了路，上到荒蕪之地就死去。
• 文理和合譯本
  沿溪而行之旅、迂道入野而死、
• 文理委辦譯本
  行旅之人、迂道求泉而弗得、渴死於野。
• New International Version
  Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish.
• New International Reader's Version
  Groups of traders turn away from their usual paths. They go off into the dry and empty land. And they die there.
• English Standard Version
  The caravans turn aside from their course; they go up into the waste and perish.
• New Living Translation
  The caravans turn aside to be refreshed, but there is nothing to drink, so they die.
• Christian Standard Bible
  Caravans turn away from their routes, go up into the desert, and perish.
• New American Standard Bible
  The paths of their course wind along, They go up into wasteland and perish.
• New King James Version
  The paths of their way turn aside, They go nowhere and perish.
• American Standard Version
  The caravans that travel by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.
• Holman Christian Standard Bible
  Caravans turn away from their routes, go up into the desert, and perish.
• King James Version
  The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
• New English Translation
  Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.
• World English Bible
  The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

交叉引用