不噬於獸、不傷於石。

因为你必与田间的石头立约；田里的野兽也必与你和好。

因为你必与田间的石头立约，田里的野兽也必与你和好。

因为你必与田间的石头立约，田里的野兽也必与你和好。

你必与田间的石头立约，野兽必与你和平相处。

你必与田间的石头立约，田间的野兽必与你和平相处。

因為你必與田間的石頭立約；田裏的野獸也必與你和好。

因為你必與田間的石頭立約，田裏的野獸也必與你和好。

因為你必與田間的石頭立約，田裏的野獸也必與你和好。

你必與田間的石頭立約，野獸必與你和平相處。

你必與田間的石頭立約，田間的野獸必與你和平相處。

因為你必同田間的石頭立約；田裏的野獸也跟你和好。

田石爾與盟、野獸與爾和、

與田石盟約、野獸必與爾和好、

For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.

You will make a covenant with the stones in the fields. They won’t keep your crops from growing. Even wild animals will be at peace with you.

For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.

You will be at peace with the stones of the field, and its wild animals will be at peace with you.

For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.

For you will be in league with the stones of the field, And the animals of the field will be at peace with you.

For you shall have a covenant with the stones of the field, And the beasts of the field shall be at peace with you.

For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.

For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.

For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

For you will have a pact with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.

For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.

我賜境內平康、驅逐暴獸、毋許興戎、爾可安寢、無人使爾危懼。

斯時我不使我民有野獸飛鳥昆蟲之害、亦不使斯邦有弓刃戰鬥之虞、民得安居。

當是時狼與羔同居、豹與羊同群、肥犢獅子同處、三尺之童牧之、牛熊同食、其子共伏、獅將嚙蒭若牛、赤子將玩於蝮巢、方斷乳者、置手於蛇穴、在我聖岡、悉無所害、蓋耶和華之道、遍於天下、若水在海、無往不有。

以手扶持、免足觸石兮、猛獅與蛇、爾可踐之、稚獅巨蛇、彌可躪之兮、

我之上帝、鑒我無辜、未嘗違逆乎王、遣使箝獅口、俾我免遭吞噬、

蓋我知或死生、或天使、或執政、或有能、或今時將來、或高卑受造之物、皆不能絕我於上帝之愛、要惟賴吾主耶穌基督為然、

如我使暴獸侵噬其國、致之荒蕪、人蹤罕見、雖斯三人居其中、我耶和華指己而誓、其國荒蕪之日、彼止能救一己之命、不能救其子女。