我已言之一而再、不敢復言復答、

我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。”

我说了一次，就不回答；说了两次，不再说了。”

我说了一次，就不回答；说了两次，不再说了。”

我说了一次，不能答复；说了两次，不敢再说。”

这说了一次，不再回答；说了二次就不再说。”

我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。

我說了一次，就不回答；說了兩次，不再說了。」

我說了一次，就不回答；說了兩次，不再說了。」

我說了一次，不能答覆；說了兩次，不敢再說。」

這說了一次，不再回答；說了二次就不再說。”

我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。』

我言之、一而再、不復答之、不復贅矣、

我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。

I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.”

I spoke once. But I really don’t have any answer. I spoke twice. But I won’t say anything else.”

I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further.”

I have said too much already. I have nothing more to say.”

I have spoken once, and I will not reply; twice, but now I can add nothing.

I have spoken once, and I will not reply; Or twice, and I will add nothing more.”

Once I have spoken, but I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

I have spoken once, and I will not reply; twice, but now I can add nothing.

Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

I have spoken once, but I cannot answer; twice, but I will say no more.”

I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

天主一再言之、而人不明、

有一二言為天主所云、為我所聞、即一切權衡悉歸天主、

我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、悛改之後、我甚悔於心、受教之後、自搥己髀、自覺愧怍羞慚、因幼時之罪、受辱蒙恥、

我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、

我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、

爾當告天主曰、我既受責、不敢再犯、我所不知、求主指示、我若曾行惡、後必不復行、

以色列王遣人窺探神人所言所戒之處、即防備之、不止一二次、

若欲與天主爭辯、萬中不能答一、不能答一或作必不答一