逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，它的力气在腰间， 能力在肚腹的肌肉上。
- 新标点和合本 - 它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，它的力气在腰间， 能力在肚腹的肌肉上。
- 当代译本 - 你看它腰间的气力， 它腹部肌肉的力量。
- 圣经新译本 - 你看，它的力量在腰间， 它的能力在肚腹的肌肉上，
- 现代标点和合本 - 它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。
- 和合本（拼音版） - 它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。
- New International Version - What strength it has in its loins, what power in the muscles of its belly!
- New International Reader's Version - Look at the strength it has in its hips! What power it has in the muscles of its stomach!
- English Standard Version - Behold, his strength in his loins, and his power in the muscles of his belly.
- New Living Translation - See its powerful loins and the muscles of its belly.
- Christian Standard Bible - Look at the strength of his back and the power in the muscles of his belly.
- New American Standard Bible - Behold, his strength in his waist, And his power in the muscles of his belly.
- New King James Version - See now, his strength is in his hips, And his power is in his stomach muscles.
- Amplified Bible - See now, his strength is in his loins And his power is in the muscles and sinews of his belly.
- American Standard Version - Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.
- King James Version - Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
- New English Translation - Look at its strength in its loins, and its power in the muscles of its belly.
- World English Bible - Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.
- 新標點和合本 - 牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，牠的力氣在腰間， 能力在肚腹的肌肉上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，牠的力氣在腰間， 能力在肚腹的肌肉上。
- 當代譯本 - 你看牠腰間的氣力， 牠腹部肌肉的力量。
- 聖經新譯本 - 你看，牠的力量在腰間， 牠的能力在肚腹的肌肉上，
- 呂振中譯本 - 看哪，牠的能力在牠腰間， 牠強壯之氣在牠腹部肌肉。
- 現代標點和合本 - 牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。
- 文理和合譯本 - 其力在腰脊、其能在腹筋、
- 文理委辦譯本 - 腰勁腹便、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其力在腰、在腹皮之筋、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuánta fuerza hay en sus lomos! ¡Su poder está en los músculos de su vientre!
- 현대인의 성경 - 그 허리와 배의 힘줄에는 강한 힘이 있다.
- Новый Русский Перевод - В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.
- Восточный перевод - В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.
- La Bible du Semeur 2015 - Vois quelle force ╵réside dans sa croupe ! Quelle vigueur ╵dans ses muscles des flancs !
- リビングバイブル - がっしりした腰と腹の筋肉を見よ。
- Nova Versão Internacional - Que força ele tem em seus lombos! Que poder nos músculos do seu ventre!
- Hoffnung für alle - Wie stark sind seine Lenden, welche Kraft hat er in den Muskeln seines Bauches!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy xem sức mạnh nó dồn vào hai hông và năng lực nó tập trung trong các bắp thịt bụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูบั้นเอวอันทรงพลัง และกล้ามเนื้อท้องของมันสิ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด กำลังของมันอยู่ที่บั้นเอว และอำนาจของมันอยู่ที่กล้ามเนื้อที่ท้อง
交叉引用
暂无数据信息