見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、

见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；

你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。

你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。

鉴察骄傲者，制服他，将恶人原地践踏；

观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，

見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；

你見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在原來地方。

你見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在原來地方。

鑒察驕傲者，制伏他，將惡人原地踐踏；

觀看所有驕傲的人，把他制伏，把惡人踐踏在他們的地方，

見一切驕傲的人，使他低微；把惡人踐踏於他們的本處；

視驕傲者而降之、踐惡人於其所、

look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand.

Look at proud people and make them humble. Crush evil people right where they are.

Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.

Humiliate the proud with a glance; walk on the wicked where they stand.

Look on every proud person and humble him; trample the wicked where they stand.

Look at everyone who is arrogant, and humble him, And trample down the wicked where they stand.

Look on everyone who is proud, and bring him low; Tread down the wicked in their place.

Look on every one that is proud, and bring him low; And tread down the wicked where they stand.

Look on every proud person and humble him; trample the wicked where they stand.

Look on every one[ that is] proud,[ and] bring him low; and tread down the wicked in their place.

Look at every proud man and abase him; crush the wicked on the spot!

Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

主曰、我獨踐葡萄於壓酒處、萬民中無人偕我、我震怒以踐踏之、施威以蹂躪之、其血濺於我衣、污染我服、

萬有之主曰、在我所定之日、爾必蹂躪惡人、彼若灰塵、在爾足掌之下、

毋羨黑夜、即萬民見除於其所之時、即萬民見除於其所之時或作即萬民入深處之時

堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、

我儕倚賴天主、方能得勝、天主必蹂躪我之仇敵、

我必因世之惡罰世、懲惡人之罪愆、息滅驕奢者之威勢、制伏強暴者之傲氣、

主必拆毀驕人之室、安定嫠婦之田界、

戰爭之時、必若英豪、蹂躪敵人、若街衢之泥土、戰爭必蒙主祐、必使乘馬者抱愧、

賜平康之天主、必速使撒但踐於爾足下、願我主耶穌基督之恩、常偕爾曹、○

雲若密布、必降雨於地、樹倒或南或北、樹倒之處、必永在彼、

主使人窮乏、使人富有、使人卑微、使人崇貴、

我遣之攻邪惡之國、命之罰我所怒之民、擄掠攘奪、蹂躪人民、若街衢之泥然、