況居土舍、基塵埃、為蠹所敗者乎、

何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？

何况那些住在泥屋、根基在尘土里、被蛀虫所毁坏的人呢？

何况那些住在泥屋、根基在尘土里、被蛀虫所毁坏的人呢？

更何况源自尘土、住在土造的躯壳里、脆弱如蛾的世人呢？

何况那些住在土屋里，根基在尘土中，比蠹虫还容易被压碎的人呢？

何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？

何況那些住在泥屋、根基在塵土裏、被蛀蟲所毀壞的人呢？

何況那些住在泥屋、根基在塵土裏、被蛀蟲所毀壞的人呢？

更何況源自塵土、住在土造的軀殼裡、脆弱如蛾的世人呢？

何況那些住在土屋裡，根基在塵土中，比蠹蟲還容易被壓碎的人呢？

何況那住在土房、根基在塵世裏、比蛀蟲易被壓碎的人呢？

況居下土、置基塵凡、蠹得而壞之者乎。

況居於土舍、其基塵埃、為蟲所蝕者乎、

how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!

So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are made out of dust. They can be crushed more easily than a moth.

how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like the moth.

how much less will he trust people made of clay! They are made of dust, crushed as easily as a moth.

how much more those who dwell in clay houses, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth!

How much more those who live in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before a moth?

How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

how much more those who dwell in clay houses, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth!

How much less[ in] them that dwell in houses of clay, whose foundation[ is] in the dust,[ which] are crushed before the moth?

how much more to those who live in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth?

How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、

耶和華上帝摶土為人、噓生氣於其鼻、乃成生靈、

必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、

我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、

亞伯拉罕曰、我雖為灰塵、敢告於主、

我如已腐之物、為蠹所壞之衣、

我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、

爾之格言、乃灰塵之格言、爾之保障、乃土壤之保障、

我儕有此寶、置於土器、致莫大之能、非由我、乃由上帝、

爾衝人若大水、彼如寢寐、如朝生之草兮、晨則萌芽滋長、夕則芟刈枯槁兮、我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、

爾因罪而譴人、使其菁華消滅、如蠹之蝕、世人實為虛空兮、

彼未及期而見奪、其基被衝若溪流、

維彼世人、其日如草、其生如野花兮、一經風過、即歸烏有、其地不復識之兮、

蓋曰、世人如草、其榮如花、草枯花謝、

塵返於地、神歸於賦之之上帝、

其氣一絕、歸於厥土、所有圖謀、即日消亡兮、

其出如花、而遭翦伐、如影之馳、不得停留、