邑眾之譁不畏、驅者之聲不顧、

它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

它嘲笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

它嘲笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

它嗤笑城邑的喧闹，不听赶牲口的吆喝。

它嗤笑城里的喧哗，不听赶野驴的呼喝声；

牠嗤笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。

牠嘲笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。

牠嘲笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。

牠嗤笑城邑的喧鬧，不聽趕牲口的吆喝。

牠嗤笑城裡的喧嘩，不聽趕野驢的呼喝聲；

牠譏笑城市的喧嘩，趕牲口者的喝聲牠都不聽；

彼輕忽邑中之喧譁、不聽驅者之叱咤、

輕視邑中之諠譁、不聞驅策者之聲、

It laughs at the commotion in the town; it does not hear a driver’s shout.

They laugh at all the noise in town. They do not hear the shouts of the donkey drivers.

He scorns the tumult of the city; he hears not the shouts of the driver.

It hates the noise of the city and has no driver to shout at it.

It scoffs at the noise of the village and never hears the shouts of a driver.

He laughs at the turmoil of the city, He does not hear the shouting of the taskmaster.

He scorns the tumult of the city; He does not heed the shouts of the driver.

He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.

It scoffs at the noise of the village and never hears the shouts of a driver.

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

It scorns the tumult in the town; it does not hear the shouts of a driver.

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

幽囚之人寢、不聞惡聲。

萬有之主耶和華告我曰、譬彼牡獅、稚獅嚙其所得、大吼不已、群牧和會、鼓譟攻之、彼猶不驚、我將涖臨、救彼郇山、不畏勁敵亦若是、

督役者促之曰、當日竣其工、與昔有蒭無異。法老所委之督、撻以色列族長、曰、爾所陶瓦、昔有其數、今不能竣、曷故。○以色列族長籲法老曰、曷待僕若是。不給僕以蒭、而使陶瓦、僕又被撻、咎歸王臣。

然彼高展其身、雖乘馬逐之、亦不畏。

爾往操作、不給爾蒭、所陶之瓦、其數當竣。

彼曰、我已禁食、卑以自牧、爾不垂顧、其意何居、曰、爾雖禁食、乃縱私欲、威迫傭人。