牠譏笑城市的喧嘩，趕牲口者的喝聲牠都不聽；

它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

它嘲笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

它嘲笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

它嗤笑城邑的喧闹，不听赶牲口的吆喝。

它嗤笑城里的喧哗，不听赶野驴的呼喝声；

牠嗤笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。

牠嘲笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。

牠嘲笑城內的喧嚷，不聽趕牲口的喝聲。

牠嗤笑城邑的喧鬧，不聽趕牲口的吆喝。

牠嗤笑城裡的喧嘩，不聽趕野驢的呼喝聲；

彼輕忽邑中之喧譁、不聽驅者之叱咤、

邑眾之譁不畏、驅者之聲不顧、

輕視邑中之諠譁、不聞驅策者之聲、

It laughs at the commotion in the town; it does not hear a driver’s shout.

They laugh at all the noise in town. They do not hear the shouts of the donkey drivers.

He scorns the tumult of the city; he hears not the shouts of the driver.

It hates the noise of the city and has no driver to shout at it.

It scoffs at the noise of the village and never hears the shouts of a driver.

He laughs at the turmoil of the city, He does not hear the shouting of the taskmaster.

He scorns the tumult of the city; He does not heed the shouts of the driver.

He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.

It scoffs at the noise of the village and never hears the shouts of a driver.

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

It scorns the tumult in the town; it does not hear the shouts of a driver.

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

被擄的人同享安逸；不聽到督工者的聲音。

因為永恆主對我這樣說：獅子和少壯獅子怎樣咆哮而護着所抓撕的，就使你喊叫滿山的牧人來攻擊牠，牠也不因他們的聲音而驚慌，不因他們的喊喝而屈伏；照樣，萬軍之永恆主也必怎樣下來，覆庇在錫安的山和岡陵上。

督工的催着說：『你們的工、每天的本份、要在當天作完，像先前有草時一樣。』以色列人的頭目、就是法老的督工所設立來管理眾民的、受責打說：『你們昨天今天為甚麼沒有作完你們受派的工去作磚、像素常一樣呢？』以色列人的頭目就來、向法老哀叫說：『你為甚麼這樣待你僕人呢？草沒有給你僕人，磚卻對我們說：「要作。」看哪，你僕人並且受責打呢；其實是你自己人民的錯處。』

但牠幾時挺身、展開翅膀，幾時就戲笑着馬和騎馬的人了。

現在你們去作工；草是不給你們的，磚卻要如數照交。』

他們說：「為甚麼我們禁食，而你不看呢？為甚麼我們刻苦自己，而你不理會呢？」嘿，你們禁食的日子、仍然追求所喜歡作的事！逕自壓迫一切為你們作苦工的人！