其躍若蝗、咆哮可畏、豈爾所使乎。

是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。

是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威严使人惊惶。

是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威严使人惊惶。

岂是你使它跳跃如蝗虫，发出令人胆寒的长嘶？

是你使它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。

是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？牠噴氣之威使人驚惶。

是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？牠噴氣之威嚴使人驚惶。

是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？牠噴氣之威嚴使人驚惶。

豈是你使牠跳躍如蝗蟲，發出令人膽寒的長嘶？

是你使牠跳躍像蝗蟲嗎？牠噴氣之威使人驚惶。

是你叫牠昂首躍躍像蝗蟲，有噴氣之威、使人恐驚麼？

其躍如蝗、爾令之乎、咆哮之威、甚可畏也、

爾能使馬躍如蝗、嘶鳴可畏乎、

Do you make it leap like a locust, striking terror with its proud snorting?

Do you make them jump like locusts? They terrify others with their proud snorting.

Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrifying.

Did you give it the ability to leap like a locust? Its majestic snorting is terrifying!

Do you make him leap like a locust? His proud snorting fills one with terror.

Do you make him leap like locusts? His majestic snorting is frightening.

Can you frighten him like a locust? His majestic snorting strikes terror.

Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

Do you make him leap like a locust? His proud snorting fills one with terror.

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils[ is] terrible.

Do you make it leap like a locust? Its proud neighing is terrifying!

Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.

敵馬噴氣、聞自但邑、驊騮嘶鳴、遍地震動、彼至斯土、吞噬邑眾、以及土產。

鼻出煙霧、烝烝若釜甑之氣、呼吸可燃炭、出口皆成燄、

若車轟轟、震越山巔、若火焚稈、熚爆有聲、譬彼勁敵、列陳以戰、