海水洶湧、若出於胎、誰設門以閉之、

“海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？

“当海水冲出，如出母胎，谁用门将它关闭呢？

“当海水冲出，如出母胎，谁用门将它关闭呢？

“大海从母胎奔腾而出时，谁为它划定界限？

海水冲出如婴孩出母胎，那时谁用门把海水关闭呢？

海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？

「當海水衝出，如出母胎，誰用門將它關閉呢？

「當海水衝出，如出母胎，誰用門將它關閉呢？

「大海從母胎奔騰而出時，誰為它劃定界限？

海水沖出如嬰孩出母胎，那時誰用門把海水關閉呢？

『大海衝出，從胎裏出來時，誰早設門戶將海閉住呢？

海水初生、孰堤防之、若閉其門、

海水初生、如子出胎、其時我禁遏之、猶如閉門、

“ Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,

“ Who created the ocean? Who caused it to be born?

“ Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb,

“ Who kept the sea inside its boundaries as it burst from the womb,

Who enclosed the sea behind doors when it burst from the womb,

“ Or who enclosed the sea with doors When it went out from the womb, bursting forth;

“ Or who shut in the sea with doors, When it burst forth and issued from the womb;

Or who shut up the sea with doors, When it brake forth, as if it had issued out of the womb;

Who enclosed the sea behind doors when it burst from the womb,

Or[ who] shut up the sea with doors, when it brake forth,[ as if] it had issued out of the womb?

“ Who shut up the sea with doors when it burst forth, coming out of the womb,

“ Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、

耶和華曰、我立永命、以沙界海、不得踰防、雖波濤洶湧而不越、漰渤而不踰、爾不畏我、不戰慄於我前乎、

定海之界、使水不違其命、建立大地之基、

山乃出、谷乃陷、水歸爾所定之區兮、爾立厥界、俾不踰越、不復返而覆地兮、

彼匯海水如壘、貯淵泉於庫兮、

為定界限、而設門楗、