曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、

说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’

说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’

说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’

说，‘你到此为止，不可越界；你狂傲的波涛要停在这里。’

说：‘你只可到这里，不可越过，你狂傲的波浪要在这里止住。’

說：你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。

說：『你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。』

說：『你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。』

說，『你到此為止，不可越界；你狂傲的波濤要停在這裡。』

說：‘你只可到這裡，不可越過，你狂傲的波浪要在這裡止住。’

說：「你只可到這裏，不可再進；你狂傲的波浪到這裏要止息住』？

語之曰、至此則可、不得越其防、爾之洪濤澎湃、至此而止者、非我乎。

命之曰、至此則可、毋得踰越、爾之波濤澎湃、至此而止、

when I said,‘ This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt’?

I said,‘ You can come this far. But you can’t come any farther. Here is where your proud waves have to stop.’

and said,‘ Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed’?

I said,‘ This far and no farther will you come. Here your proud waves must stop!’

when I declared,“ You may come this far, but no farther; your proud waves stop here”?

And I said,‘ As far as this point you shall come, but no farther; And here your proud waves shall stop’?

When I said,‘ This far you may come, but no farther, And here your proud waves must stop!’

And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

when I declared:“ You may come this far, but no farther; your proud waves stop here”?

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

when I said,‘ To here you may come and no farther, here your proud waves will be confined’?

and said,‘ You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here?’

爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、

定海之界、使水不違其命、建立大地之基、

昔爾遷之、譴責從輕、東風大作之日、爾以烈風驅之、

耶穌興、斥風、謂海曰、靜而息、風即止、乃大平安、語門徒曰、奚懼、尚無信乎、眾駭甚、相語曰、彼何人斯、風與海亦順之也、

世人忿怒、誠使爾得頌美、彼之餘怒、爾則禁之兮、

在山有羣豕方食、鬼求耶穌許其入豕、許之、乃出其人而入豕、羣豕突下山坡、入湖而溺、

以力自束、以能奠山兮、靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、

耶和華曰、彼在爾手、惟存其生、

耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、耶和華有能、巍巍在上、越於大水之漰渤、滄海之激浪兮、

約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、

遂執龍、即老蛇、亦為魔為撒但者、縛之以至千年、投之於淵、閉而加印其上、使不再惑列邦、迨千年後、必暫釋之、○

既屆千年、撒但將釋於囹圄、出惑在地四極之邦、即歌革與瑪各也、且集之以戰、其數如海沙焉、