-
文理委辦譯本
上帝降雪霏微、下雨滂沱、
-
新标点和合本
他对雪说：要降在地上；对大雨和暴雨也是这样说。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他对雪说：‘要降在地上’；对大雨和暴雨也是这样说。
-
和合本2010（神版-简体）
他对雪说：‘要降在地上’；对大雨和暴雨也是这样说。
-
当代译本
祂命雪降在大地，令雨倾盆倒下，
-
圣经新译本
他对雪说：‘降在地上’，对大雨暴雨也是这样。
-
新標點和合本
他對雪說：要降在地上；對大雨和暴雨也是這樣說。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他對雪說：『要降在地上』；對大雨和暴雨也是這樣說。
-
和合本2010（神版-繁體）
他對雪說：『要降在地上』；對大雨和暴雨也是這樣說。
-
當代譯本
祂命雪降在大地，令雨傾盆倒下，
-
聖經新譯本
他對雪說：‘降在地上’，對大雨暴雨也是這樣。
-
呂振中譯本
他吩咐雪說：「要下在地上！」也吩咐大雨暴雨：「要使勁地下！」
-
文理和合譯本
命雪雨於地、降細雨與大雨、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
命雪降於地、以大能下雨滂沱、
-
New International Version
He says to the snow,‘ Fall on the earth,’ and to the rain shower,‘ Be a mighty downpour.’
-
New International Reader's Version
He says to the snow,‘ Fall on the earth.’ He tells the rain,‘ Pour down your mighty waters.’
-
English Standard Version
For to the snow he says,‘ Fall on the earth,’ likewise to the downpour, his mighty downpour.
-
New Living Translation
“ He directs the snow to fall on the earth and tells the rain to pour down.
-
Christian Standard Bible
For he says to the snow,“ Fall to the earth,” and the torrential rains, his mighty torrential rains,
-
New American Standard Bible
For to the snow He says,‘ Fall on the earth,’ And to the downpour and the rain,‘ Be strong.’
-
New King James Version
For He says to the snow,‘ Fall on the earth’; Likewise to the gentle rain and the heavy rain of His strength.
-
American Standard Version
For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.
-
Holman Christian Standard Bible
For He says to the snow,“ Fall to the earth,” and the torrential rains, His mighty torrential rains,
-
King James Version
For he saith to the snow, Be thou[ on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
-
New English Translation
For to the snow he says,‘ Fall to earth,’ and to the torrential rains,‘ Pour down.’
-
World English Bible
For he says to the snow,‘ Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.
