約伯記 37:20 人議上帝、必見殘滅、吾人不敢以所言升聞於上、

約伯記 37:20 >>

本节经文

文理委辦譯本
人議上帝、必見殘滅、吾人不敢以所言升聞於上、
新标点和合本
人岂可说：我愿与他说话？岂有人自愿灭亡吗？
和合本2010（上帝版-简体）
有人告诉他我要说话吗？岂有人说他愿被吞灭吗？
和合本2010（神版-简体）
有人告诉他我要说话吗？岂有人说他愿被吞灭吗？
当代译本
我怎敢与祂对话？岂有人自取灭亡？
圣经新译本
人怎能对他说：‘我要说话’？哪有人自愿灭亡呢？
新標點和合本
人豈可說：我願與他說話？豈有人自願滅亡嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
有人告訴他我要說話嗎？豈有人說他願被吞滅嗎？
和合本2010（神版-繁體）
有人告訴他我要說話嗎？豈有人說他願被吞滅嗎？
當代譯本
我怎敢與祂對話？豈有人自取滅亡？
聖經新譯本
人怎能對他說：‘我要說話’？哪有人自願滅亡呢？
呂振中譯本
人哪可向他說明：「我要說話」呢？難道有人自願被吞滅麼？
文理和合譯本
豈可對上帝曰、我欲與爾言乎、人豈自願滅亡乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我若議論天主、猶敢告之乎、人若議論天主、必至翦滅、
New International Version
Should he be told that I want to speak? Would anyone ask to be swallowed up?
New International Reader's Version
Should he be told that I want to speak? Would anyone ask to be destroyed by him?
English Standard Version
Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?
New Living Translation
Should God be notified that I want to speak? Can people even speak when they are confused?
Christian Standard Bible
Should he be told that I want to speak? Can a man speak when he is confused?
New American Standard Bible
Shall it be told Him that I would speak? Or should a man say that he would be swallowed up?
New King James Version
Should He be told that I wish to speak? If a man were to speak, surely he would be swallowed up.
American Standard Version
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
Holman Christian Standard Bible
Should He be told that I want to speak? Can a man speak when he is confused?
King James Version
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
New English Translation
Should he be informed that I want to speak? If a man speaks, surely he would be swallowed up!
World English Bible
Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

交叉引用

約伯記 6:3
較諸海沙尤重、故我言詞造次。
約伯記 11:7-8
上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。
詩篇 139:4
耶和華兮、我之言詞、爾無不知悉兮、
馬太福音 12:36-37
吾語汝、出言妄、必被鞫於審判日、何也、因言而義見稱、亦因言而罪見擬、○

本节经文

交叉引用

微读圣经