我儕愚昧、不能置辯、爾能教我乎。

我们愚昧不能陈说；请你指教我们该对他说什么话。

我们因在黑暗中，不会陈说，请你指教我们该对他说什么。

我们因在黑暗中，不会陈说，请你指教我们该对他说什么。

我们因愚昧而无法陈诉，请指教我们如何与祂对话。

我们因愚昧无知的缘故，不能陈明我们的案件，请你告诉我们应该对他说什么话。

我們愚昧不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。

我們因在黑暗中，不會陳說，請你指教我們該對他說甚麼。

我們因在黑暗中，不會陳說，請你指教我們該對他說甚麼。

我們因愚昧而無法陳訴，請指教我們如何與祂對話。

我們因愚昧無知的緣故，不能陳明我們的案件，請你告訴我們應該對他說甚麼話。

我們因愚闇而不曉得陳說，請教導我們該對他說甚麼話。

我儕蒙昧、不能陳詞、請爾教我、何以與言、

我儕當以何言與天主辯論、求爾教我、我因愚昧、不知如何陳辭、

“ Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness.

“ Job, tell us what we should say to God. We can’t prepare our case because our minds are dark.

Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.

“ So teach the rest of us what to say to God. We are too ignorant to make our own arguments.

Teach us what we should say to him; we cannot prepare our case because of our darkness.

Teach us what we are to say to Him; We cannot present our case because of darkness.

“ Teach us what we should say to Him, For we can prepare nothing because of the darkness.

Teach us what we shall say unto him; For we cannot set our speech in order by reason of darkness.

Teach us what we should say to Him; we cannot prepare our case because of our darkness.

Teach us what we shall say unto him;[ for] we cannot order[ our speech] by reason of darkness.

Tell us what we should say to him. We cannot prepare a case because of the darkness.

Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

我之慧心、與爾何異、爾無能過我、爾所言者、誰不知之。

余愚蠢無知、無異禽獸兮。

智慧從何至、聰明在何方、生民未之睹、飛鳥未之見、

今我人昏然如隔琉璃、後所觀乃親晤對、今所知未全、後必深知、如主知我焉、

然念斯理、殊難解兮。予入上帝之室、遂得究其終極兮、

斯道奧妙、巍巍無上、我不能及兮、

孰以愚昧之詞、使道不明乎。

良朋乎、今我儕為上帝子、末路若何、未能逆睹、所可知者、主顯著時、我見而克肖之、

我誠以愚昧之詞、使道不明、我前所言、我不自知、斯事神妙莫測、我不得而窺焉。

今我欲自折中、欲自辨析、尚其聽之。

我欲籲呼上帝、赴訴於全能之主、

此其小者也、我所聞者止此、若夫雷霆轟烈、又孰能測之耶。