我儕蒙昧、不能陳詞、請爾教我、何以與言、

我们愚昧不能陈说；请你指教我们该对他说什么话。

我们因在黑暗中，不会陈说，请你指教我们该对他说什么。

我们因在黑暗中，不会陈说，请你指教我们该对他说什么。

我们因愚昧而无法陈诉，请指教我们如何与祂对话。

我们因愚昧无知的缘故，不能陈明我们的案件，请你告诉我们应该对他说什么话。

我們愚昧不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。

我們因在黑暗中，不會陳說，請你指教我們該對他說甚麼。

我們因在黑暗中，不會陳說，請你指教我們該對他說甚麼。

我們因愚昧而無法陳訴，請指教我們如何與祂對話。

我們因愚昧無知的緣故，不能陳明我們的案件，請你告訴我們應該對他說甚麼話。

我們因愚闇而不曉得陳說，請教導我們該對他說甚麼話。

我儕愚昧、不能置辯、爾能教我乎。

我儕當以何言與天主辯論、求爾教我、我因愚昧、不知如何陳辭、

“ Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness.

“ Job, tell us what we should say to God. We can’t prepare our case because our minds are dark.

Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.

“ So teach the rest of us what to say to God. We are too ignorant to make our own arguments.

Teach us what we should say to him; we cannot prepare our case because of our darkness.

Teach us what we are to say to Him; We cannot present our case because of darkness.

“ Teach us what we should say to Him, For we can prepare nothing because of the darkness.

Teach us what we shall say unto him; For we cannot set our speech in order by reason of darkness.

Teach us what we should say to Him; we cannot prepare our case because of our darkness.

Teach us what we shall say unto him;[ for] we cannot order[ our speech] by reason of darkness.

Tell us what we should say to him. We cannot prepare a case because of the darkness.

Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

然我亦有聰明、不亞於爾、所言之事、誰不知之、

我愚蠢無知、在爾前同於獸兮、

然則智慧奚自、明哲之所何在、隱於羣生之目、蔽於天空之鳥、

今我儕由鏡而觀、茫然也、後則晤面、今我知未全、後必深知、如我之見知然、

我蠢於眾、無世人之明哲、未學智慧、未知唯一之聖者、誰升天又降、誰聚風在握、誰包水在衣、誰奠地之四極、其人何名、其子何名、爾知之乎、○

我思此事、而欲悉之、視為極苦兮、俟入上帝聖所、揣其終極兮、

維此知識、其妙我不能測、其高我不能及兮、

孰以無知之詞、晦我意旨乎、

愛友乎、今我儕為上帝子、將來若何、尚未顯明、所可知者、彼顯著時我克肖之、蓋將見之、如其固然也、

孰以無知之詞、晦厥意旨乎、我所言者、我不自知、奧妙之事、我所不明、

請聽我之分析、聆我口訴、

我誠欲與全能者言、與上帝辯、

此其工作之末、我所聞之聲響、何其微小、至其力之雷霆、又孰能測之、