爾能偕上帝展布穹蒼、堅如鑄鑑乎、

你岂能与神同铺穹苍吗？这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。

你岂能与上帝同铺穹苍，坚固如同铸成的镜子吗？

你岂能与神同铺穹苍，坚固如同铸成的镜子吗？

你能像祂那样铺展坚如铜镜的穹苍吗？

你能与神同铺云天吗？这云天坚硬如铸成的镜子。

你豈能與神同鋪穹蒼嗎？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。

你豈能與上帝同鋪穹蒼，堅固如同鑄成的鏡子嗎？

你豈能與神同鋪穹蒼，堅固如同鑄成的鏡子嗎？

你能像祂那樣鋪展堅如銅鏡的穹蒼嗎？

你能與神同鋪雲天嗎？這雲天堅硬如鑄成的鏡子。

你能同上帝鎚薄穹蒼，堅硬如鑄鏡麼？

上帝開闢穹蒼、奠定無為、如鑑之空、爾能佐理之乎。

天主開闢穹蒼、形堅如鏡、乃爾輔助之乎、

can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze?

Can you help God spread out the skies? They are as hard as a mirror that’s made out of bronze.

Can you, like him, spread out the skies, hard as a cast metal mirror?

he makes the skies reflect the heat like a bronze mirror. Can you do that?

can you help God spread out the skies as hard as a cast metal mirror?

Can you, with Him, spread out the skies, Strong as a cast metal mirror?

With Him, have you spread out the skies, Strong as a cast metal mirror?

Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

can you help God spread out the skies as hard as a cast metal mirror?

Hast thou with him spread out the sky,[ which is] strong,[ and] as a molten looking glass?

will you, with him, spread out the clouds, solid as a mirror of molten metal?

Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

贖爾之耶和華、自胎甄陶爾者云、我耶和華創造萬物、獨布諸天、而張大地、斯時偕我者誰耶、

被光華如衣、布穹蒼如幬兮、

以銅作浴盤與其座、婦女從事於會幕門者、取其鑑而為之、○

上帝坐於寰宇、視民若蟿、布天猶幬、張之若可居之幕、

天上之天、天上之水、咸頌美之、皆當頌美耶和華之名、因其降諭、咸被造兮、建茲垂之永久、定命莫能越兮、

上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、遂作穹蒼、以分穹蒼上下之水、有如此也、上帝謂穹蒼為天、有夕有朝、是乃二日、○

爾其頌美耶和華、在上帝聖所頌美之、在彰其能之穹蒼、頌美之兮、

誰掬掌以測海、布指以度天、斗量塵寰、權山衡嶽、

獨張天宇、履蹈海濤、造北斗參昴、及南方之宮、

上帝建立諸天、使穹蒼環海面、我已在焉、