約伯乎、爾其聽之、上帝之妙用、當立而思之、

“约伯啊，你要留心听，要站立思想神奇妙的作为。

“约伯啊，侧耳听这话，要站立，思想上帝奇妙的作为。

“约伯啊，侧耳听这话，要站立，思想神奇妙的作为。

“约伯啊，请留心听，要驻足沉思上帝的奇妙作为。

约伯啊！你当留心听这话，要站立思想神奇妙的事。

約伯啊，你要留心聽，要站立思想神奇妙的作為。

「約伯啊，側耳聽這話，要站立，思想上帝奇妙的作為。

「約伯啊，側耳聽這話，要站立，思想神奇妙的作為。

「約伯啊，請留心聽，要駐足沉思上帝的奇妙作為。

約伯啊！你當留心聽這話，要站立思想神奇妙的事。

『約伯啊，請側耳聽這話；請停止，來思念上帝奇妙的作為。

約百乎、請聽我言、試思上帝神妙、

約百乎、當聽此、立而思維天主之奇妙、奇妙或作異跡

“ Listen to this, Job; stop and consider God’s wonders.

“ Job, listen to me. Stop and think about the wonderful things God does.

“ Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.

“ Pay attention to this, Job. Stop and consider the wonderful miracles of God!

Listen to this, Job. Stop and consider God’s wonders.

“ Listen to this, Job; Stand and consider the wonders of God.

“ Listen to this, O Job; Stand still and consider the wondrous works of God.

Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

Listen to this, Job. Stop and consider God’s wonders.

Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

“ Pay attention to this, Job! Stand still and consider the wonders God works.

“ Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

大哉、耶和華之作為、凡樂之者所究察兮、

摩西曰、毋懼、可立而觀耶和華今日為爾所施之拯救、蓋是日所見之埃及人、後必不復見也、

惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、

耶和華歟、爾所經營、必稱謝爾、爾之聖民、咸稱頌爾兮、必道爾國之榮、言爾之能兮、俾人知爾能事、與爾國之威榮兮、

爾威嚴之尊榮、奇異之作為、我思維之兮、人必述爾可畏之能事、我必宣爾之尊大兮、

當憶大其作為、乃人所歌頌者、

於上帝前、陰府顯露、死域無蔽、有北極於清虛、懸大地於空際、涵水於密雲、而雲不裂、障蔽厥位、布雲其上、劃界於水面、至明暗之境、因其叱咤、天柱震驚、以其能平靜滄海、以其智擊破波濤、以其神妝飾碧落、以其手刺殺飛龍、此其工作之末、我所聞之聲響、何其微小、至其力之雷霆、又孰能測之、

爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、