則指其所為之惡、與其過之極者、其過之極者或作逞其驕傲所犯之罪

他就把他们的作为和过犯指示他们，叫他们知道有骄傲的行动。

他就向他们指示他们的作为和过犯，以及他们的狂妄自大。

他就向他们指示他们的作为和过犯，以及他们的狂妄自大。

祂就会指明他们的所作所为，让他们知道自己狂妄的罪愆。

他就把他们的作为和过犯都显示，使他们知道他们骄傲自大。

他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。

他就向他們指示他們的作為和過犯，以及他們的狂妄自大。

他就向他們指示他們的作為和過犯，以及他們的狂妄自大。

祂就會指明他們的所作所為，讓他們知道自己狂妄的罪愆。

他就把他們的作為和過犯都顯示，使他們知道他們驕傲自大。

他就把他們的惡行為和過犯指示他們，使他們知道他們的自誇強大。

則指其作為、與其過失、即其驕泰之行、

欲指其過失、責其驕泰、

he tells them what they have done— that they have sinned arrogantly.

God tells them what they’ve done. He tells them they’ve become proud and sinned against him.

then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly.

he shows them the reason. He shows them their sins of pride.

God tells them what they have done and how arrogantly they have transgressed.

Then He declares to them their work And their wrongdoings, that they have been arrogant.

Then He tells them their work and their transgressions— That they have acted defiantly.

Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

God tells them what they have done and how arrogantly they have transgressed.

Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

then he reveals to them what they have done, and their transgressions, that they were behaving proudly.

then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

因其舉手抗拒天主、妄恃己力、侮慢全能之主、

然被審時、乃受主譴責、以免與世同被定罪、

籲天主曰、莫以我為惡、主譴責我、求主示我何故、

基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、

人生於世、何可怨讟、惟當自責己罪、我儕當省察己行、歸誠於主、

我愆尤在主前甚多、罪戾證而訟我、愆尤隨我、我之過惡、我自知之、

因其忖思悛改所作之罪愆、必生存不死、以色列族猶言主之道不公平、以色列族歟、我道豈不公平、惟爾曹之道不公平、主天主曰、以色列族歟、我必循爾人人所行以鞫爾、爾當悛改愆尤、恐愆尤罹爾喪敗、爾當悛改愆尤恐愆尤罹爾喪敗或作爾當悛改離爾罪愆恐爾愆尤陷爾於禍以色列族歟、棄所犯之罪愆、新爾心神、何為自取死亡、

我遭苦難、於我有益、因使我學習主之典章、

蒙主督責、復蒙主訓以律法者、斯人乃為有福、

故主使亞述王之軍長來攻之、以鐃鈎擒瑪拿西、繫以銅索、解至巴比倫、瑪拿西於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、既禱於主、主允之、俯聽其禱、使之歸耶路撒冷、仍居王位、自是、瑪拿西知惟主為天主、

主緣爾曹故、怒我而誓、必不容我渡約但、入主爾之天主所賜爾為業之美地、我必死於此地、不得渡約但、惟爾必渡、得其美地為業、

願天主懲治其愆尤、使因己謀而傾敗、因其罪孽甚多、違背主、願主驅逐之、

我未受苦之先、誤行錯路、今我遵守主言、

既而省悟曰、我父傭人甚多、其糧有餘、而我餓死乎、我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、

律法立、致罪增益、然罪增益之處、恩寵更裕、