有人繫於縲絏、拘以困苦之繩索、

他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，

他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，

他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，

他们若被锁链捆绑，被苦难的绳索缠住，

他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，

他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，

他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，

他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，

他們若被鎖鏈捆綁，被苦難的繩索纏住，

他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，

他們若被鎖鍊捆鎖着，若被苦難的繩索纏住，

若繫於縲絏、拘於困苦之索、

其繫以縲絏加以患難者、

But if people are bound in chains, held fast by cords of affliction,

But some people are held by chains. Their pain ties them up like ropes.

And if they are bound in chains and caught in the cords of affliction,

If they are bound in chains and caught up in a web of trouble,

If people are bound with chains and trapped by the cords of affliction,

And if they are bound in shackles, And are caught in the snares of misery,

And if they are bound in fetters, Held in the cords of affliction,

And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of affliction;

If people are bound with chains and trapped by the cords of affliction,

And if[ they be] bound in fetters,[ and] be holden in cords of affliction;

But if they are bound in chains, and held captive by the cords of affliction,

If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

有人坐於幽暗死陰中、被鐵索所拘而受艱苦、

維彼惡人、其孽自累、其罪如索纏之、

示阿勒示阿勒見六篇五節小註之災患、如繩索拘繫拘緊原文作環繞我、死亡之禍害、如網羅布在我前、

死亡纏繞我如繩索、示阿勒示阿勒見六篇五節小註之患難、臨及我身、我遭遇急難困苦、

以石塞我道、使我行於曲徑、

救其生免入塚墓、保其命不為刃所傷、有時使其病臥於床、負痛以責之、使之遘疾、痛楚難堪、深入骨髓、

主桎我足、加意防守於我之四周、困我於患難中、步履難移、

當知天主使我受苦、圍我以網羅、