若繫於縲絏、拘於困苦之索、

他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，

他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，

他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，

他们若被锁链捆绑，被苦难的绳索缠住，

他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，

他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，

他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，

他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，

他們若被鎖鏈捆綁，被苦難的繩索纏住，

他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，

他們若被鎖鍊捆鎖着，若被苦難的繩索纏住，

其繫以縲絏加以患難者、

有人繫於縲絏、拘以困苦之繩索、

But if people are bound in chains, held fast by cords of affliction,

But some people are held by chains. Their pain ties them up like ropes.

And if they are bound in chains and caught in the cords of affliction,

If they are bound in chains and caught up in a web of trouble,

If people are bound with chains and trapped by the cords of affliction,

And if they are bound in shackles, And are caught in the snares of misery,

And if they are bound in fetters, Held in the cords of affliction,

And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of affliction;

If people are bound with chains and trapped by the cords of affliction,

And if[ they be] bound in fetters,[ and] be holden in cords of affliction;

But if they are bound in chains, and held captive by the cords of affliction,

If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

居幽暗死蔭者、拘以困苦、縶以鐵索兮、

惡者必為己惡所拘、己罪所縛、

陰府之繩索繞我、死亡之機檻逮我、

死亡之繩索繞我、陰府之痛苦迫我、我遭難遇苦兮、

以鑿石塞我途、使我蹊徑維曲兮、

以救其魂不陷於坑坎、其命不亡於鋒刃、人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、

爾桎我足、察我蹊徑、限我步履、

當知傾覆我、網圍我、乃上帝也、