約伯記 36:32 或以雷電、任意震擊、

約伯記 36:32 >>

本节经文

文理委辦譯本
或以雷電、任意震擊、
新标点和合本
他以电光遮手，命闪电击中敌人。
和合本2010（上帝版-简体）
他以闪电遮手掌，命令它击中靶子。
和合本2010（神版-简体）
他以闪电遮手掌，命令它击中靶子。
当代译本
祂手握闪电，令它射向目标。
圣经新译本
他以电光遮盖双手，然后吩咐电光去攻击目标，
新標點和合本
他以電光遮手，命閃電擊中敵人。
和合本2010（上帝版-繁體）
他以閃電遮手掌，命令它擊中靶子。
和合本2010（神版-繁體）
他以閃電遮手掌，命令它擊中靶子。
當代譯本
祂手握閃電，令它射向目標。
聖經新譯本
他以電光遮蓋雙手，然後吩咐電光去攻擊目標，
呂振中譯本
他的手掌有電光遮掩着；他就吩咐閃電去擊中敵人。
文理和合譯本
掌握電光、命其中的、
施約瑟淺文理新舊約聖經
手持電光、命以罰敵、
New International Version
He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark.
New International Reader's Version
He holds lightning bolts in his hands. He commands them to strike their marks.
English Standard Version
He covers his hands with the lightning and commands it to strike the mark.
New Living Translation
He fills his hands with lightning bolts and hurls each at its target.
Christian Standard Bible
He covers his hands with lightning and commands it to hit its mark.
New American Standard Bible
He covers His hands with the lightning, And commands it to strike the target.
New King James Version
He covers His hands with lightning, And commands it to strike.
American Standard Version
He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.
Holman Christian Standard Bible
He covers His hands with lightning and commands it to hit its mark.
King James Version
With clouds he covereth the light; and commandeth it[ not to shine] by[ the cloud] that cometh betwixt.
New English Translation
With his hands he covers the lightning, and directs it against its target.
World English Bible
He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

交叉引用

約伯記 37:12
氣候推遷、俱遵主命、行乎天下、皆成其意、
詩篇 148:8
電閃雹降、雪飄霞起、狂風驟作、俱遵耶和華之命兮、
約伯記 26:9
主之位、密雲遮護、
詩篇 135:7
地之四方、使雲霧倏起、雨下電閃、風藏府庫、彼能出之兮、
詩篇 147:8-9
彼布雲於天、降雨於地、使草萊滋長於山岡兮、小鴉嚶鳴、主聞其聲、六畜飢餒、主給以食兮。
詩篇 18:11
以晦冥為宮、以靉靆為幬兮、
出埃及記 10:21-23
耶和華諭摩西曰、以手指天、使埃及晦冥、暗中摸索。摩西指天、遍埃及地杳冥幽暗、至於三日。三日間、人不得相見、弗能出戶、惟以色列族宅有輝光。○
約伯記 37:15
無所不知、治理萬事、靉靆懸空、電閃其間、奇幻莫測、爾知之乎。
使徒行傳 27:20
數日不見日星、大風愈迫、得拯之望已絕、

本节经文

交叉引用

微读圣经