約伯記 36:28 空際淋漓、沛然普及於眾、

約伯記 36:28 >>

本节经文

文理和合譯本
空際淋漓、沛然普及於眾、
新标点和合本
云彩将雨落下，沛然降与世人。
和合本2010（上帝版-简体）
云彩将雨落下，沛然降于世人。
和合本2010（神版-简体）
云彩将雨落下，沛然降于世人。
当代译本
从云端沛然降下，滋润人间。
圣经新译本
云层倾下雨水，沛然降在世人身上。
新標點和合本
雲彩將雨落下，沛然降與世人。
和合本2010（上帝版-繁體）
雲彩將雨落下，沛然降於世人。
和合本2010（神版-繁體）
雲彩將雨落下，沛然降於世人。
當代譯本
從雲端沛然降下，滋潤人間。
聖經新譯本
雲層傾下雨水，沛然降在世人身上。
呂振中譯本
雲天溜下雨水，雨水就滴落給億萬人。
文理委辦譯本
空中霢霂、常沾常足、
施約瑟淺文理新舊約聖經
由雲中淋漓、降於萬人、
New International Version
the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind.
New International Reader's Version
The clouds pour down their moisture. Rain showers fall on people everywhere.
English Standard Version
which the skies pour down and drop on mankind abundantly.
New Living Translation
The rain pours down from the clouds, and everyone benefits.
Christian Standard Bible
which the clouds pour out and shower abundantly on mankind.
New American Standard Bible
Which clouds pour down; They drip upon mankind abundantly.
New King James Version
Which the clouds drop down And pour abundantly on man.
American Standard Version
Which the skies pour down And drop upon man abundantly.
Holman Christian Standard Bible
which the clouds pour out and shower abundantly on mankind.
King James Version
Which the clouds do drop[ and] distil upon man abundantly.
New English Translation
which the clouds pour down and shower on humankind abundantly.
World English Bible
which the skies pour down and which drop on man abundantly.

交叉引用

箴言 3:20
以其知識俾深淵坼裂、雲霄滴露、○
創世記 7:11-12
適挪亞六百歲、二月十七日、巨淵闢其泉、穹蒼啟其牖、雨降於地、四十晝夜、○
約伯記 37:11-13
使密雲涵蒸氣、散布蘊電之雲、依其引導、旋轉往還、運行於全地、悉遵厥命、或以之潤土壤、或以為懲、或以為惠、

本节经文

交叉引用

微读圣经