爾不可忘讚天主之作為為大、即世人所歌頌者、

“你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。

“你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。

“你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。

人们都歌唱祂的作为，你也要记得颂扬。

你要记得称赞他所行的为大，就是众人所歌颂的。

你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。

「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。

「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。

人們都歌唱祂的作為，你也要記得頌揚。

你要記得稱讚他所行的為大，就是眾人所歌頌的。

『你要記得讚他的作為為至大，就是人們所歌頌的。

當憶大其作為、乃人所歌頌者、

上帝所為、億兆見之、遠近仰之、爾當頌美焉。

Remember to extol his work, which people have praised in song.

Remember to thank him for what he’s done. People have praised him with their songs.

“ Remember to extol his work, of which men have sung.

Instead, glorify his mighty works, singing songs of praise.

Remember that you should praise his work, which people have sung about.

“ Remember that you are to exalt His work, Of which people have sung.

“ Remember to magnify His work, Of which men have sung.

Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.

Remember that you should praise His work, which people have sung about.

Remember that thou magnify his work, which men behold.

Remember to extol his work, which people have praised in song.

“ Remember that you magnify his work, about which men have sung.

爾我皆當稱主為大、同頌主名為高、

謳天主僕摩西之歌及羔之歌、云、全能之主天主歟、爾之所為、大哉奇哉、諸聖之王歟、爾之道至公至真、

瑪利亞曰、我心尊主為大、

主天主、即以色列之天主、獨行奇事、當受讚美、

主之作為、極其廣大、凡樂之者、皆必考察、主所行者皆赫奕威嚴、主之公義、永遠長存、主行奇事、令人記憶、主施恩惠、發憐憫、

惟主以其大能、創造大地、以其智慧、奠定宇宙、以其明哲、舒張高天、

彼眾不明主所行與主手所作、主必毀滅之、不再建立、

惟我必謳歌主之大能、清晨歌頌主之鴻恩、因我遇急難時、主保祐我、護庇我、

皆歌頌主之道、因主之榮耀至大、

智慧、能力、謀畧、明哲、俱為天主所有、天主若毀、不得復建、天主錮人、不得復釋、止水則水涸、使水流出則氾濫於地、氾濫於地原文作翻地權能智慧、為其所有、受惑者與惑人者、咸其所轄、使謀士陷於差謬、或作使謀臣被擄使士師顛狂、解釋君王繫人之索、反以索繫君王之腰、使祭司陷於謬誤、或作使祭司被擄使掌權者顛倒傾覆、使素有口才者、素有口才者或作盡忠者言詞遲純、使老者昧其知識、使侯伯被辱蒙羞、使強者失力而弱、原文作傾辱於侯伯釋強者之帶自暗中彰顯奧妙、使陰翳變為光明、使陰翳變為光明原文作使死陰露於光明使列國興盛、復又滅之、使萬邦開廓、復使衰蹙、使國之民長、失其慧心、使之迷於無路之野、使之暗中無光、遍捫不見、使之如酒醉失迷道途、使之如酒醉失迷道途或作又使之迷眩若醉

主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、傳述主國之榮耀、宣揚主之大能、以主之能力、並主國之榮耀威嚴、傳於世人、

故我尼布甲尼撒讚美稱謝頌揚天上之大主宰、其所為者最誠實、其道至公義、惟行動驕傲者、天主使之卑微、

如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、

主之作為、使我喜樂、我因主手所成者、不勝歡呼、主之作為、廣大無倫、主之意旨、極深莫測、

主歟、諸神中誰可比主、主之作為、亦是無比、主所造之萬民、必皆來向主叩拜、將榮耀歸於主名、惟主至大、施行奇跡、惟主為天主、

大哉其異跡、盛哉其奇事、或作其異跡何其大其奇事何其盛其國乃永遠之國、其權至於世世、○

地下陰靈戰慄於天主前、大水與其中萬物亦如此、在主前示阿勒示阿勒見七章九節小註顯露、亞巴頓亞巴頓與示阿勒義同不得掩蔽、陳北極於空際、懸大地於太虛、包水於密雲中、雲不因水而裂、障蔽寶座四圍、以雲覆其上、在大水面、四周畫限、細分幽明、不爽毫釐、或作在大水面在幽明交界之際畫限不爽毫釐主一叱咤、天柱即震動驚撼、以大能使海洶湧、以智慧擊傷拉哈伯、又作以大能使海恬靜以智慧制伏波濤以靈心妝飾穹蒼、以手創造游龍、或作以氣使天晴明以手刺殺游龍此天主經綸之少許、我儕所聞者亦祗此少許、天主發雷霆顯大力、誰能測之、

又恐爾舉目向天、見日月星辰及諸星宿、諸星宿或作諸天像即主爾之天主為天下萬民所陳列者、則自迷惑崇拜奉事、

諸天述說主之榮耀、穹蒼傳揚主手所作、此日傳於彼日、此夜傳於彼夜、無言無語、亦無聲音可聞、聲音卻流通全地、言語卻傳至地極、主於其間為日設幕、

永遠堅定不變、設以真實正直、

如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇跡傳述於人、

主所造者何其多、悉主以智慧造成、徧地所有之物、盡皆屬主、