爾惡祗可損爾之同類、爾善祗可利於世人、

你的过恶或能害你这类的人；你的公义或能叫世人得益处。

你的罪恶只影响像你这类的人；你的公义也只影响世人。

你的罪恶只影响像你这类的人；你的公义也只影响世人。

你的罪恶只能伤害你的同类，你的公义只能令世人受益。

你的邪恶只能害像你的人，你的公义也只能叫世人得益。

你的過惡或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。

你的罪惡只影響像你這類的人；你的公義也只影響世人。

你的罪惡只影響像你這類的人；你的公義也只影響世人。

你的罪惡只能傷害你的同類，你的公義只能令世人受益。

你的邪惡只能害像你的人，你的公義也只能叫世人得益。

你的惡只能害到你這樣的人而已；你的正義也只能叫世人得到益處罷了。

爾惡或損同類、爾義或利世人、

其遭爾之害、而受爾之益者、惟爾同儔而已、

Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.

The evil things you do only hurt people like yourself. The right things you do only help other human beings.

Your wickedness concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man.

No, your sins affect only people like yourself, and your good deeds also affect only humans.

Your wickedness affects a person like yourself, and your righteousness, a son of man.

Your wickedness is for a man like yourself, And your righteousness is for a son of man.

Your wickedness affects a man such as you, And your righteousness a son of man.

Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit a son of man.

Your wickedness affects a person like yourself, and your righteousness another human being.

Thy wickedness[ may hurt] a man as thou[ art]; and thy righteousness[ may profit] the son of man.

Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only other people.

Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

惟時主云將翦滅之、幸有主所選之摩西、立於主前、挽回主怒、不行誅戮、

假如邑中有五十善人、主亦必翦滅乎、不緣邑中五十善人、而免其一邑乎、不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、主曰、所多瑪邑中、我若遇五十善人、我必緣此赦其一方、亞伯拉罕曰、我雖若灰塵、敢告主、若五十善人、缺五人、則因缺五人而滅此一邑乎、曰、若邑中我遇四十五人則亦不滅、亞伯拉罕復對曰、若邑中遇四十人則何如、曰、緣四十人我亦不行是、亞伯拉罕曰、求主毋怒、容我言、若邑中遇三十人則何如、曰、我若遇三十人亦不行是、曰、我敢告主、若邑中遇二十人則何如、曰、緣二十人我亦不滅、曰、求主毋怒、我惟此一言、若邑中遇十人則何如、曰、緣十人我亦不滅、主與亞伯拉罕言竟遂去、亞伯拉罕亦歸己所、

今當取牡牛七、牡綿羊七、至我僕約百所、為爾曹獻火焚祭、我僕約百將為爾祈禱、我必悅納之、不循爾之愚昧而施報於爾、蓋爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、

我於其中尋一人、可補藩籬、可立於擊破之處以堵禦、於我前為國祈求、可立於擊破之處以堵禦於我前為國祈求原文作可於我前為國立於擊破之處免我殲滅之、亦不尋得、

智慧愈於兵刃、一愚者愚者原文作罪人敗諸美事、美事或作嘉謀

昔謝拉後裔亞干、豈非因取歸主之物獲罪、而主怒臨及以色列會眾乎、獨彼一人、反不因其罪而死、獨彼一人反不因其罪而死或作且斯人因其罪不獨一人死亡○

曰、將我擲於海、則海恬靜、蓋我知爾曹遭此颶風、乃緣我之故、

當天主滅平原諸邑時、俯念亞伯拉罕滅羅得所居之邑時、遣羅得出、免遇滅邑之災、

非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、

挪亞有信、蒙天主默示未見之事、遂敬畏主、而造方舟以救其家、以此罪世、且得由信之義、

我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、

曰、保羅勿懼、爾必立於該撒前、且天主以同舟之人悉賜爾、

以色列人擅取歸主之物而犯罪、蓋猶大支派、謝拉曾孫颯底孫迦米子亞干、取歸主之物、故主怒以色列人、○約書亞自耶利哥遣人往艾、近伯亞文、在伯特利東、告之曰、爾上窺探其地、其人遂上窺探艾、返見約書亞曰、不必眾民偕上、祗須二三千人上擊艾、艾人稀少、無庸勞眾民偕往、於是民中約有三千人往艾、竟在艾人前逃遁、艾人擊其中三十六人、自城門前追至示巴琳、擊之於下坡、民遂心怯、懦弱如水、