不誠之祈禱、天主不俯聽、全能者不垂顧、

虚妄的呼求，神必不垂听；全能者也必不眷顾。

虚妄的呼求，上帝必不垂听；全能者必不留意。

虚妄的呼求，神必不垂听；全能者必不留意。

上帝必不垂听虚妄的呼求，全能者必不理会。

真的，神必不垂听虚妄的呼求，全能者也必不留意，

虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。

虛妄的呼求，上帝必不垂聽；全能者必不留意。

虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者必不留意。

上帝必不垂聽虛妄的呼求，全能者必不理會。

真的，神必不垂聽虛妄的呼求，全能者也必不留意，

實在的、上帝不聽虛妄的呼求；全能者並不留意。

虛誕之呼籲、上帝誠不之聽、全能者不之顧、

全能上帝、不聽虛誕之辭、惟秉公義、

Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

In fact, God doesn’t listen to their empty cries. The Mighty One doesn’t pay any attention to them.

Surely God does not hear an empty cry, nor does the Almighty regard it.

But it is wrong to say God doesn’t listen, to say the Almighty isn’t concerned.

Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not take note of it—

God certainly will not listen to an empty cry, Nor will the Almighty regard it.

Surely God will not listen to empty talk, Nor will the Almighty regard it.

Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.

Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not take note of it—

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Surely it is an empty cry– God does not hear it; the Almighty does not take notice of it.

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

主遠離惡人、俯聽善人之祈禱、

故主如是云、我必降災其身、使之不能脫免、彼雖籲我、我必不應、

爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、

爾求而不得、因爾妄求、欲以所求者、縱爾之慾、

爾於天主前、勿造次啟口、勿心急出言、蓋天主在天、爾在地、故當寡言、慮多夢幻生、言多愚詞愚詞原文作愚者之聲出、爾於天主前許願、償之勿緩、蓋天主不悅愚人、所許之願必償、

惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、

且爾祈禱時、語勿反覆、如異邦人、彼以為言多、必蒙聽允、

爾獻火焚祭與素祭、我不悅納、爾用肥牲、獻為平安祭、我不垂顧、

偽善之人、雖得貨財、天主既絕其命、尚有何望、或作偽善者既被翦除其命為天主所絕尚有何望患難臨之、天主豈聽其呼籲、

耶穌曰、爾何所欲、對曰、許我二子在爾國、一坐爾左、一坐爾右、耶穌曰、爾所求者爾不知也、我將飲之杯、爾能飲乎、我將受之洗、爾能受乎、曰、能、

我呼籲主、主不垂聽、我立於主前、主但觀我、我立於主前主但觀我或作我立於主前主不顧我

主顧念貧窮人之禱告、不輕視其祈求、

彼哀號於床、不以誠心籲我、因絕穀酒而和會、仍違逆我、

以色列人將呼籲我曰、我天主歟、我欲識主、以色列棄善、必被敵追襲、

不德律法者、其祈禱為主所厭惡、

當受其口之訓誨、以其言存於爾心、若歸乎全能之主、由爾家家原文作幕中除奸惡、則可復興、爾當視黃金如塵土、視阿斐之寶、如河濱之石、以全能之主為爾之黃金、為積累之白銀、則可因全能之主而樂、得仰面於天主、爾祈禱天主、天主亦俯聽爾、爾必得償所許之願、