如自謂不義、是欺人也、然我雖無過、厥疾不瘳。

我虽有理，还算为说谎言的；我虽无过，受的伤还不能医治。’

我有理，岂能说谎呢？我无过，受的箭伤却不能医治。’

我有理，岂能说谎呢？我无过，受的箭伤却不能医治。’

我虽然有理，却被认为是撒谎者；我虽然无过，却受到致命的创伤。’

我虽然有公理，却被认为是说谎的；我虽然毫无过犯，我所受的箭伤却无法医治。’

我雖有理，還算為說謊言的；我雖無過，受的傷還不能醫治。

我有理，豈能說謊呢？我無過，受的箭傷卻不能醫治。』

我有理，豈能說謊呢？我無過，受的箭傷卻不能醫治。』

我雖然有理，卻被認為是撒謊者；我雖然無過，卻受到致命的創傷。』

我雖然有公理，卻被認為是說謊的；我雖然毫無過犯，我所受的箭傷卻無法醫治。’

我雖理直，卻被看為撒謊者；我雖沒有過犯，我受的箭傷卻無法醫治。」

我雖直、而視我為誑、雖無過、而我創不可療、

我焉能誑言自謂不義、然我雖無辜、仍受苦難堪云、

Although I am right, I am considered a liar; although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound.’

Even though I’m right, he thinks I’m a liar. Even though I’m not guilty, his arrows give me wounds that can’t be healed.’

in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.’

I am innocent, but they call me a liar. My suffering is incurable, though I have not sinned.’

Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.”

Should I lie about my right? My wound is incurable, though I am without wrongdoing.’

Should I lie concerning my right? My wound is incurable, though I am without transgression.’

Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.

Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.”

Should I lie against my right? my wound[ is] incurable without transgression.

Concerning my right, should I lie? My wound is incurable, although I am without transgression.’

Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

全能之主、射我以矢、其鏃有毒、喪我之神、上帝降災、如軍列陳、環而攻我。

口不出惡言、舌不道非義、我斷不以爾言為然、雖死亦必不以吾為不善。兢兢執義不敢稍失、畢生所為、內省不疚。

矢人環我、剖我腎、瀝我膽、不蒙矜宥。