但愿约伯被试验到底，因为他的回答像恶人一样。

愿约伯被试验到底，因他回答像恶人一样。

愿约伯被考验到底，因他回答像恶人一样。

愿约伯被考验到底，因他回答像恶人一样。

愿约伯被试炼到底，因为他的回答如恶人之言。

願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。

願約伯被考驗到底，因他回答像惡人一樣。

願約伯被考驗到底，因他回答像惡人一樣。

願約伯被試煉到底，因為他的回答如惡人之言。

但願約伯被試驗到底，因為他的回答像惡人一樣。

願約伯被試驗到底，因為他的答覆像奸惡人一樣。

願約伯被試至極、以其辯同於惡人也、

我亦曰、約百黨惡同謀、愈增其罪、言忤上帝、欺世人、故我欲人窮詰其辭。

我願約百被試至終、因其辯駁辯駁原文作應答無異惡人、

Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!

I wish Job would be given the hardest test possible! He answered like someone who is evil.

Would that Job were tried to the end, because he answers like wicked men.

Job, you deserve the maximum penalty for the wicked way you have talked.

If only Job were tested to the limit, because his answers are like those of wicked men.

Oh that Job were tested to the limit, Because he answers like sinners.

Oh, that Job were tried to the utmost, Because his answers are like those of wicked men!

Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

If only Job were tested to the limit, because his answers are like those of wicked men.

My desire[ is that] Job may be tried unto the end because of[ his] answers for wicked men.

But Job will be tested to the end, because his answers are like those of wicked men.

I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

耶和华啊！求你试验我，鉴察我，熬炼我的肺腑心肠。

强盗的帐幕兴旺，惹神发怒的安稳，神的手赏赐他们。

他与作孽的同伙，他与恶人同行。因为他说过：‘人讨神的喜悦，对他并无益处。’

恶人为什么总可以存活，活到老，而且财势强大？

你要谨守古往的道，就是恶人所行走的吗？

你试验了我的心，在夜间鉴察了我；你熬炼了我，还是找不到什么，因为我立志使我的口没有过犯。

看哪，那些忍耐的人，我们称他们是有福的；你们听过约伯的忍耐，也看见了主赐给他的结局，知道主是满有怜悯和仁慈的。

“为什么全能者不保留赏善罚恶的时间？为什么认识他的人不能看见他的日子？

神使我心里胆怯，全能者使我惊惶，