看哪，我在神面前与你一样，也是用泥土造成的。

我在神面前与你一样，也是用土造成。

看哪，我在上帝面前与你一样，也是用泥土造成的。

在上帝面前，我与你无异，也是泥土造的。

在神面前我与你一样，也是用土捏造的。

我在神面前與你一樣，也是用土造成。

看哪，我在上帝面前與你一樣，也是用泥土造成的。

看哪，我在神面前與你一樣，也是用泥土造成的。

在上帝面前，我與你無異，也是泥土造的。

在神面前我與你一樣，也是用土捏造的。

你看我，我在上帝面前、也同你一樣；我也是由摶泥被揑成的。

我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、

我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。

在天主前、爾我無異、我亦由土而成、

I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay.

To God I’m just the same as you. I too am a piece of clay.

Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay.

Look, you and I both belong to God. I, too, was formed from clay.

I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.

Behold, I belong to God, like you; I too have been formed out of the clay.

Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay.

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.

Behold, I[ am] according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.

Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

何况那些住在泥屋、根基在尘土里、被蛀虫所毁坏的人呢？

所以，我们作基督的特使，就好像神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与神和好吧！

耶和华神用地上的尘土造人，将生命之气吹进他的鼻孔，这人就成了有灵的活人。

求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？

惟愿有一位肯听我！看哪，我的记号，愿全能者回答我！愿那与我争讼的写下状词！

雅各对拉结生气，说：“是我代替神使你生不出孩子的吗？”

因为我们知道，我们这地上的帐篷若拆毁了，我们将有神所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。

他不像我是个人，使我可以回答他，使我们可以一同受审判。我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。愿他使他的杖离开我，不使他的威严恐吓我，我就说话，不惧怕他；但对我来说，我却不是这样。”

然而我要对全能者说话，我愿与神理论。

你们可记念的谚语是灰烬的箴言；你们的后盾是泥土的后盾。

惟愿我知道哪里可以寻见神，能到他的台前，我就在他面前陈明我的案件，满口辩诉。

你必汗流满面才有食物可吃，直到你归了土地，因为你是从土地而出的。你本是尘土，仍要归回尘土。”

他要替你向百姓说话；他要当你的口，你要当他的神。

他在满足有余的时候，必有困苦临到；凡受苦楚之人的手必加在他身上。