否則爾其聽我、爾且緘默、待我曉爾以智慧、

若不然，你就听我说；你不要作声，我便将智慧教训你。”

若不然，你当听我；不要作声，我要把智慧教导你。”

若不然，你当听我；不要作声，我要把智慧教导你。”

否则，请听我言；不要作声，我要传授你智慧。”

你若没有话说，就要听我说，你当默不作声，我就把智慧教导你。”

若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。

若不然，你當聽我；不要作聲，我要把智慧教導你。」

若不然，你當聽我；不要作聲，我要把智慧教導你。」

否則，請聽我言；不要作聲，我要傳授你智慧。」

你若沒有話說，就要聽我說，你當默不作聲，我就把智慧教導你。”

不然，你就聽我；不要作聲，我便教授你智慧。』

否則緘默以聽、我則以智訓爾、

不然、則緘厥口、俟我曉爾以理。

But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”

But if you don’t have anything to say, listen to me. Be quiet so I can teach you how to be wise.”

If not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”

But if not, then listen to me. Keep silent and I will teach you wisdom!”

If not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.

If not, listen to me; Keep silent, and I will teach you wisdom.”

If not, listen to me; Hold your peace, and I will teach you wisdom.”

If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.

If not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.

If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

If not, you listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.”

If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”

諸弟子皆來聽我之言、我將敬畏主之道訓誨爾曹、

我口所述者乃智慧語言、心所思者乃通達道理、

眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、我誨爾之道至美、勿棄我教、

心以為正者必言之、我必以唇明言所知、

拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、

我子、聽我智慧言、傾耳聆我明哲語、俾爾心存智謀、俾爾口口原文作唇藏哲言、