約百乎、爾當細聽我言、且靜默、我猶欲言、

约伯啊，你当侧耳听我的话，不要作声，等我讲说。

约伯啊，你当留心听我；不要作声，我要说话。

约伯啊，你当留心听我；不要作声，我要说话。

约伯啊，留心听我说，不要作声，我要发言。

约伯啊，你当留心听我，当默不作声，我要说话。

約伯啊，你當側耳聽我的話，不要作聲，等我講說。

約伯啊，你當留心聽我；不要作聲，我要說話。

約伯啊，你當留心聽我；不要作聲，我要說話。

約伯啊，留心聽我說，不要作聲，我要發言。

約伯啊，你當留心聽我，當默不作聲，我要說話。

約伯啊，你要留心聽我；不要作聲，我要說話。

約伯乎、爾其諦聽、靜默俟我言之、

約百歟、我願言我志、尚其默然以聽、

“ Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.

“ Pay attention, Job! Listen to me! Be quiet so I can speak.

Pay attention, O Job, listen to me; be silent, and I will speak.

Mark this well, Job. Listen to me, for I have more to say.

Pay attention, Job, and listen to me. Be quiet, and I will speak.

Pay attention, Job, listen to me; Keep silent, and let me speak.

“ Give ear, Job, listen to me; Hold your peace, and I will speak.

Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.

Pay attention, Job, and listen to me. Be quiet, and I will speak.

Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

Pay attention, Job– listen to me; be silent, and I will speak.

Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

爾細聽我言、即可視爾慰藉我、

當聽我所分晰、傾耳聽我口所辯論、

我已聽爾言、傾耳聽爾之辯論、待爾窮究其理、

爾繁瑣之言、何時方已、先當明達、後可彼此辯論、