肉消不見、素未顯露之骨、亦皆凸出、

他的肉消瘦，不得再见；先前不见的骨头都凸出来。

他的肉消瘦，难以看见；先前看不见的骨头都凸出来。

他的肉消瘦，难以看见；先前看不见的骨头都凸出来。

他日渐消瘦，只剩下骨头。

他的肌肉消瘦以致看不见，以前看不见的骨头，现在都凸出来。

他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。

他的肉消瘦，難以看見；先前看不見的骨頭都凸出來。

他的肉消瘦，難以看見；先前看不見的骨頭都凸出來。

他日漸消瘦，只剩下骨頭。

他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。

他皮肉消瘦，很是難看；素常不見的骨頭都凸出來。

肉消骨立、

肉消不得再見、前所不見之骨、亦皆顯露、

Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.

Their body might waste away to nothing. Their bones might have been hidden. But now they stick out.

His flesh is so wasted away that it cannot be seen, and his bones that were not seen stick out.

Their flesh wastes away, and their bones stick out.

His flesh wastes away to nothing, and his unseen bones stick out.

His flesh wastes away from sight, And his bones, which were not seen, stick out.

His flesh wastes away from sight, And his bones stick out which once were not seen.

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

His flesh wastes away to nothing, and his unseen bones stick out.

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones[ that] were not seen stick out.

His flesh wastes away from sight, and his bones, which were not seen, are easily visible.

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

我骨貼膚、所遺只此齒齦、

終則形銷體敗、難免咨嗟、

爾因罪而譴人、使其菁華消滅、如蠹之蝕、世人實為虛空兮、

我緘默時、終日欷歔、我骨衰殘兮、爾手朝夕壓我、精液消耗、有如夏日暵其乾兮、○

我之時日、如烟之消、我之骸骨、如炬之焚兮、我心被傷、如草枯槁、以至忘餐兮、發聲呻吟、膚革貼骨兮、

精力既枯、有如破瓦、舌貼於齦、爾置我於死地之塵兮、犬類圍我、惡黨環我、刺我手足兮、我骨可數、眾目眈眈視我兮、

爾常勝人、使之逝世、改其容顏、遣之長往、

我體被蛆與土、膚既合而復裂、

我如已腐之物、為蠹所壞之衣、

惟其身痛楚、中心傷悲而已、

爾拘執我、以懲我罪、顦顇之狀、面證我過、